Правила чтения и произношения в норвежском языке

Когда заходит речь об особенностях чтения и произношения, люди в первую очередь вспоминают про восточные языки, и то объяснимо. Чего стоят одни только тоны (повышения и понижения голоса) в китайском, влияющие на значение слов! А в японском, например, многие привычные нам звуки и вовсе напрочь отсутствуют.

С европейскими языками, кажется, значительно проще: всё записывается при помощи латинского алфавита, да и множество заимствованных слов позволяет догадаться, как правильно их произносить и читать.

Однако, как говорилось в «Гамлете», в датском королевстве не всё так просто.

Вернее, в нашем случае имеется в виду другая скандинавская страна – Норвегия.

Поговорим о норвежских правилах чтения и о том, как правильно использовать норвежский язык. чтобы поставить корректное произношение.

Любой язык начинается с алфавита и транскрипции. Вначале важно разобраться с отдельными звуками, то есть, выучить произношение норвежских букв.

Начнём с хороших новостей: здесь фонетика практически такая же, как и в русском языке. И всё же, есть несколько существенных отличий.

Некоторые сочетания будут читаться иначе, чем мы привыкли:

1. Если вам встретились буквосочетания ‘skj’, ‘sj’, ‘rs’ и ‘s’, стоящая перед ‘l’, будьте готовы прочитать их, как [ш].

Читается:

• skje – [ʃe:] – ложка;
• skjorte – [ʃɔrtɛ] – рубашка;
• sjalu – [ʃɑly] – ревнивый;
• sjanse – [ʃɑnsɛ] – шанс;
• sju – [ʃy] – семь;
• mars – [mɑʃ] – март;
• slappe – [ʃlɑpɛ] – расслабиться.

2. Мягкий [ш] появится в том случае, если нам встретились ‘tj’ и kj’.

Звучит:

• tjue – [ʃyɑ] – двадцать;
• kjøpe – [ʃøpɑ] – покупать.

3. Буквы, расположенные перед ‘I’, ‘y’, ‘øy’ и ‘ei’ становятся: ‘sk’ – [ш]; ‘k’ – [х]; ‘g’ – [й].

Звучит:

• ski – [ʃi] – лыжи;
• gi – [ji] – дать;
• kino – [ʃinu] – кинотеатр.

4. Длительность получают: ‘ld’, ‘lv’ – произносятся как долгий [л]; ‘nd’ – произносится как долгий [н].

Встречается в:

• tolv – [tɔ:l] – двенадцать;
• kald – [kɑ:l] – холодный;
• land – [lɑ:n] – земля.

5. ‘rd’ обретает мягкость и звучит как [р].

Например:

• bord – [bur’] – стол, доска.

6. ‘ng’ напоминает прочтение окончания ‘-ing’ в английском и должно произноситься “в нос”: [н].

Примеры:

• synge – [sıŋe:] – петь.

7. ‘egl’ и ‘egn’ получают звучание [айль] и [айн] соответственно.

Читается:

• negl – [nɑ:ıl] – ноготь;
• tegn – [tɑ:ın] – символ, знак.

8. И наоборот: если встречаем согласную ‘h’, стоящую перед другими согласными в начале слова – её не говорим вовсе.

Произносится:

• ha – [ɦɑ:] – иметь;
• hyggelig – [ɦıgɛli] – уютный, приятный;
• hus – [hys] – дом.

Не произносится:

• hva – [vɑ:] – что;
• hjemme – [jemmɑ] – дома.

9. ‘gj’ произносится как [й], а вот в суффиксе –ig- ‘g’ вообще не будет произноситься.

Примеры:

• gjøre – [jørɑ] – совершать, делать;
• veldig – [ve:ldı] – огромный, мощный, очень;
• dårlig – [dɔ:lı] – плохой, дурной, скверный;
• lykkelig – [lıkɛli] – счастливый.

10. Точно так же “уходят” из существительных буквы ‘t’ и ‘d’, если они стоят в конце слова.

Встречается в:

• eplet – [e:plɛ] – яблоко;
• god – [gu:] – хороший, добрый.

11. Некоторые местоимения заканчиваются на ‘–eg’. В данном случае окончание будет читаться как [ай].

Например:

• jeg – [jɑı] – я;
• meg – [mɑı] – мне/меня/мной;
• deg – [daı] – тебя/тебе/тобой.

Это далеко не все правила чтения в норвежском языке. Мы постарались познакомить вас с популярными и распространёнными, которые первым делом встретятся вам при знакомстве с языком.

С произношением норвежских слов немного разобрались, но ведь это только начало.

Как выучить норвежский язык? Как самому прочитать замечательную книгу Анне-Катарины Вестли «Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик» про удивительные приключения одной большой норвежской семьи? Конечно же, начать брать уроки норвежского языка с нуля. Представьте, как здорово будет через какое-то время самому начать читать по-норвежски?