Чтение восточной литературы может оказаться сложным и запутанным делом, но с правильным подходом и настойчивостью к обучению, это может стать увлекательным и результативным занятием. Ведь на арабском языке пишут не только современные тексты, но и множество древних изданий, которые содержат богатейшую информацию об истории и культуре исламских государств.
Как научится читать, если написание предложений происходит справа налево? Совершенно неестественное для многих людей положение. Но со временем чтение с правой части страницы входит в привычку.
Арабский алфавит состоит из 28 согласных букв и называется «абджат». Он отличается тем, что использование гласных не является обязательным.
Каждая буква имеет начертание, а также форму, отличающуюся в зависимости от ее местоположения в слове.
Написание представляет собой «вязь», где каждый знак в слове соединен с другими, даже в печатном виде.
Для отображения гласных звуков в письме используют огласовки — специальные знаки над (или под) основным рядом букв. Они являют собой звуки «а» — фатха, «и» — кясра, «у» — дамма.
В арабском алфавите существуют звуки, которые отличаются от звуков в других языках. Поэтому для правильного произношения слов важно учитывать эти особенности.
Некоторые буквы имеют сложные формы, которые изменяются в соответствии с их позицией в слове.
|
Это интересно! В арабском нет буквы П, соответственно, звука тоже. Все иностранные названия, которые могут ее содержать, будут произносить со звуком Б. Например, слово «Пепси», будет звучать «Бебси». |
Фатха имеет вид короткой линии с наклоном вниз в левую сторону над буквой. Поэтому «ба» с такой огласовкой останется в том же звучании.
Кясра имеет такой же вид, только под буквой. Например, «ба» с кясрой видоизмениться до звука «би».
Дамма в виде крючка пишется над буквой и превращает «ба» в «бу».
Хемза: Является огласовкой, представляющей звук глотки, который может быть использован как часть буквы или отдельный символ.
Фатха: Эта огласовка обозначает короткий звук "а" и часто располагается над гласными буквами.
Касра: Обозначает короткий звук "и" и располагается под гласными буквами.
Дамма: Обозначает короткий звук "у" и располагается над гласными буквами.
Сукун: Эта огласовка указывает на отсутствие гласного звука после согласной буквы.
Шадда: Произносится как удвоение согласной буквы и указывает на усиление ее звука.
Танвин: Эти огласовки обозначают, что гласная буква должна быть произнесена дважды с коротким звуком.
Мадда: Обозначает удлинение звука гласной буквы.
После усвоения алфавита и осознания, что текст располагается справа налево, следует изучить словообразование.
Большинство арабских слов образуются на основе корня, который состоит из трех или четырех согласных букв. Именно они дают значение.
Корни сочетаются с различными шаблонами и добавлениями (аффиксами), чтобы образовать новые слова. Например, добавление определенных суффиксов может изменить часть речи или значение понятия.
Это запись арабского языка латинскими, русскими или другими буквами, которая помогает иностранцам правильно произносить слова.
Полезная визуальная поддержка при изучении новых слов облегчает запоминание правильного произношения.
На начальном этапе транскрипция может помочь вам понять структуру языка и быстрее приступить к формированию речи.
Только учебная и религиозная литература снабжена гласными буквами, в остальных случаях арабы читают без них.
Однако с опытом можно научиться читать тексты, исходя из контекста и знания языка. Вот несколько методов, которые полезны при чтении текстов без огласовок.
Используйте контекст, чтобы определить, какие глаголы, существительные и другие части речи могут быть в данном предложении.
При необходимости обращайтесь к словарю для определения значения незнакомых понятий.
Чем дольше вы знаете арабский язык, тем легче вам будет определять правильное произношение слов без огласовок.
В отличие от букв, они как в русском пишутся слева направо, но имеют другой вид.
Например, число 8436 выглядит как ٨٤٣٦.
Из-за большой разницы в лексике и написании текста может показаться, что арабский очень трудно усвоить. Но это не так: не сложнее, чем любой другой иностранный язык.
Если основная цель изучения — начать читать, то достаточно освоить классический вариант языка «фусха». Этого будет достаточно, чтобы читать священные тексты Корана и другую литературу, СМИ.
1. Начните с алфавита. Запоминайте буквы постепенно, уделяя внимание их формам, произношению.
2. Практикуйтесь в написании слов, чтобы закрепить знания об алфавите. Это поможет вам лучше узнавать их при чтении.
3. Используйте учебники, онлайн-курсы, аудио-, видеоматериалы для изучения правил и грамматики арабского языка.
4. Регулярно практикуйте прочтение текстов начиная с простых материалов, но постепенно переходите к более сложным.
5. Если есть возможность, общайтесь с носителями арабского языка, ведите с ними переписку. Это поможет вам улучшить ваше понимание, практиковать в реальных ситуациях.
6. Существуют приложения и онлайн-ресурсы, которые помогут вам улучшить навыки чтения на арабском языке, изучить алфавит и попрактиковаться в произношении.
Со временем вы сможете постепенно улучшить свои навыки. Не забывайте о постоянстве, терпении – это ключевые составляющие успешного освоения иностранной лингвистики.
