Интенсивные курсы корейского языка

Продолжаем делиться цитатами из корейских песен с переводом и разбором грамматических конструкций, чтобы каждый смог приблизиться к пониманию любимых работ!

Важно помнить: песнями нельзя ограничиваться во время изучения языка. Необходимо сочетать чтение, аудирование, письмо, говорение. На наших онлайн-курсах вы сможете не переживать о поиске материалов для занятий и сосредоточиться на учёбе.

Внимание: в квадратных скобках буква V обозначает глагол, A — прилагательное, N — существительное.

Выражение желания

Конструкция [V + 고 싶다] дословно переводится как «хотеть что-либо сделать». Чтобы использовать её в речи, следует к первой основе глагола прибавить окончание 고 и слово 싶다 в нужных форме и времени.

• 하다 (делать) → 하고 싶다;
• 먹다 (есть) → 먹고 싶다;
• 자다 (спать) → 자고 싶다.

Данную грамматику часто можно встретить в музыкальных работах артистов.

Перевод:

Я мечтаю стать тобой, днями напролёт стою перед зеркалом,
Царапаю лицо, сдерживаю чувства.

Последовательность действий и не только

Тексты песен по структуре больше похожи на стихотворения: иногда предложения разбиваются на несколько строк. Начинающим бывает сложно определить часть речи конкретного слова. В лирике TXT «서서» является глаголом.

Конструкция [V/A + 어서/아서] позволяет выразить причинно-следственные связи в предложениях или последовательность действий. Понять данную грамматику помогут примеры:

Для того, чтобы использовать грамматику, необходимо найти вторую основу (данной теме посвящена отдельная статья в нашем блоге) глагола или прилагательного и добавить к ней окончание 서.

Прилагательное в середине предложения

Корейское предложение обязательно должно заканчиваться на глагол или прилагательное. Но они используются не только в конце. Для этого к словам применяют грамматику.

В случае с глаголами в корейском языке предусмотрены причастия. К прилагательным же необходимо добавить окончание ㄴ, если в конце первой основы слова стоит гласная, и 은, если согласная.

• 작다 → 작은 (маленький);
• 시다 → 신 (кислый).

Исключение составляют слова, заканчивающиеся на «있다». Если нужно использовать их в середине предложения, к первой основе прибавляется окончание 는.

• 재미있다 → 재미있는 (интересный);
• 맛있다 → 맛있는 (вкусный).

Перевод: То, что нам нужно,
Так это сладкое завтра.

Так как в начальной форме глаголы и прилагательные заканчиваются на 다, важно запоминать не только слова, но и их принадлежность к определённой части речи.

Корейская грамматика для продолжающих

(1) Конструкция [V/A + 잖다] помогает во время разговора подчеркнуть уже известную собеседнику информацию. На русский язык её можно перевести как «же, ведь».

Образовывается путём прибавления окончания 잖다 в нужной форме к первой основе глагола или прилагательного.

Если необходимо сказать что-то в прошедшем или будущем времени, то изменится слово, не 잖다.

• 배가 고파요?
• 30 분 전에 먹었잖아요.

В песне Seventeen грамматику применили к существительному. В таких случаях конструкция принимает вид [N + (이) 잖다].

• 이 영화를 어때요?
• 제일 좋아하는 영화잖아요

(2) Конструкцию [V/A + 아도/어도] можно перевести на русский как «даже если». Она позволяет сказать, что факт или обстоятельство из первой части предложения не влияет на описанное во второй его части.

Чтобы применить грамматику, необходимо образовать вторую основу глагола или прилагательного, а затем добавить к ней 도.

Перевод:
Даже если собьюсь с пути в этом сумасшедшем мире,
Всё ещё сильно жить хочу.

Нужно использовать конструкцию с существительным? Следует после слова указать окончание 이어도, если оно заканчивается на согласную, и 여도, если на гласную.

• 밤 → 밤이어도;
• 하다 → 해도;
• 읽다 → 읽어도.

Есть множество способов учить корейскую грамматику. Разборы песен отличные помощники в этом деле! А если в процессе учёбы у вас возникнут вопросы, смело обращайтесь к нам!

Наша команда создала языковую платформу для самостоятельного изучения корейского с теоретической базой, заданиями для практики и другими возможностями! Можно учиться в своём темпе по материалам специалистов!

Вместе с интересом к культуре Южной Кореи растёт количество желающих изучать корейский язык. Но многие не решаются сразу записываться на платные курсы: вдруг окажется, что это не та область, в которой хотелось бы развиваться? На помощь приходят ресурсы, позволяющие учить корейский язык бесплатно.

В данной статье собраны полезные ресурсы для начинающих и продолжающих!

Курсы Корейского Культурного центра

ККЦ работает в Москве с 2006 года. В его стенах изучают тхэквондо, игру на традиционных музыкальных инструментах, проводят языковые курсы, кулинарные мастер-классы, устраивают кинопоказы.

Несмотря на множество плюсов, у обучения в центре есть минус: большое количество студентов. Не так много возможностей для практики языка на занятиях.

В нашей языковой школе преподаватели работают с небольшими группами (3–10 человек), чтобы отслеживать прогресс учащихся, помогать при необходимости. Первое занятие бесплатное — возможен выбор группы для онлайн занятий, исходя из интенсивности программы и времени.

Попасть на бесплатные офлайн занятия в ККЦ хотят многие — не всем удаётся. Но ККЦ делится записями уроков на своём youtube-канале. Учебные материалы для занятий можно скачать бесплатно.

Минус: нет возможности проходить тесты для проверки знаний.

Naver TV

Корейский кинематограф отлично способствует погружению в языковую среду. Научившимся читать и освоившим базовую грамматику можно переходить на дорамы и вебдорамы с корейскими субтитрами. Последние находятся в открытом доступе Naver TV.

Несколько интересных работ:
«Найди меня, если сможешь»;
«Способ ненавидеть тебя»;
«Дом, в котором живёт любовь».

Hibee

Аудирование на корейском, как и говорение, важно прорабатывать с самого начала изучения языка. В приложении Hibee пользователи делятся роликами и оттачивают навыки, повторяя за носителями языка. Специально для этого на платформе предусмотрена функция отправки аудио.

Авторы видео оценивают произношение и дают рекомендации.

Naver 웹툰

В Южной Корее есть 2 аналога комиксов: манхва и вебтун.

Манхва (만화) больше распространена в бумажном виде, но её можно прочитать на корейском и в различных приложениях. Понадобится загрузить их в гаджет, зарегистрироваться перед началом работы. С вебтунами всё намного проще!

Вебтуны (웹툰) изначально делают в электронной форме. Они находятся в открытом доступе в разделе Naver 웹툰. Если вы любите творчество BTS, TXT, ENHYPEN, знайте: о героях их вселенных есть отдельные произведения!

Часто вебтуны выбирают в качестве основы для дорам. К таким относятся «Истинная красота» и «Золотая ложка».

Naver 뉴스

Любите быть в курсе всех событий? Просмотр новостей на корейском языке позволит увеличить словарный запас и узнать что-то новое о жизни в Корее, экономике и политике страны. В разделе Naver 뉴스 публикации делятся на статьи и видео. Чаще всего после новостных сюжетов в формате роликов идёт текстовая расшифровка.

Изучение корейского языка бесплатно становится всё более возможным! На 5 ресурсах, о которых мы рассказали сегодня, список полезных источников не ограничивается.

Важно понимать, что предпочитая только бесплатные приложения, можно лишить себя быстрого достижения результатов. Почему?

1. Без чётко установленной учебной программы легко запутаться в многочисленных материалах из Интернета и потерять интерес.
2. Без поддержки наставника сложно проверять свои знания и отслеживать прогресс.

Нет, от них ни в коем случае нельзя отказываться, но лучше использовать их как дополнение к основному обучению.

Для желающих самостоятельно изучать корейский с нуля мы разработали языковую платформу с учебными материалами, тестами и словарём! Доступ к ней даст возможность записаться на индивидуальные занятия в случае необходимости со скидкой.

Сегодня мы продолжим говорить о счёте на корейском и затронем не менее важную его часть, без которой знание цифр не имеет смысла. Речь о счётных словах. Их используют, когда говорят о количестве определённых предметов.

Выражение «счётное слово» может поначалу пугать, но на самом деле бояться нечего. Чтобы это доказать, давайте рассмотрим предложение «Я купила 3 бутылки молока в магазине». В нём слово «бутылка» выполняет ту же роль, что и «병», например, в корейском. Но если мы в своей речи можем использовать числительное вместе с существительным, то в Корее это не работает. На помощь приходят особые слова!

Счётные слова в корейском

«수분류사» («счётное слово» по-корейски) есть у многих групп существительных. Решили показать вам большинство из них в виде таблицы. В первом столбике само слово, во втором — группа, с которой его надо использовать.

Часть из них заимствована из китайского языка, другая считается исконно-корейскими зависимыми существительными. По этой причине у некоторых счётных слов сразу две версии. Например, у «명», произошедшего из китайского, есть корейский аналог — «분». 

Счётный комплекс

Главной трудностью для начинающих изучение может стать особенность построения корейского предложения, а вместе с ним и счётного комплекса. Так называют сочетание существительного, числительного и счётного слова.

Важно запомнить, что в такой конструкции необходимо использовать корейские числа до 99. Если предметов больше, переходим на китайские.

Кроме того, когда в предложение появляется счётное слово, падежное окончание добавляется к нему, а не существительному, которое мы считаем. Так же работают и послелоги — предлоги на корейский лад. Подробнее о них и многом другом вы можете узнать на нашей языковой платформе, где собраны уроки для начинающих.

Согласно схеме, покажем как использовать счётные слова в предложениях в корейском языке.

Много подобных примеров можно найти во вкладке Naver «Новости». В браузере она называется «뉴스». В данный момент большой неприятностью для Корейского полуострова и не только стал тайфун Хиннамнор, поэтому во многих выпусках говорят о потерях, которых он уже принёс, и предупреждениях о возможных опасностях.

В начале изучения корейского языка достаточно запомнить счётные слова, связанные с часто используемыми группами существительных. Когда речь идёт о любых неодушевлённых предметах, не будет ошибочным применение «개».

Научиться считать несложно. Практикуйтесь и всё обязательно получится! А если вы хотите поскорее увидеть результат, ждём на наших индивидуальных уроках! На них преподаватели делятся опытом и помогают выстраивать эффективное обучение, чтобы вы не теряли время на поиск ответов на вопросы в одиночку!

K-pop, как и культура Кореи в целом, обретает всё больше поклонников. Многие ценители корейской музыки начинают изучать язык, чтобы понимать тексты любимых работ. Отличная новость: можно учить корейский по песням даже на начальном уровне!

Сегодня мы поговорим только о корейской грамматике для начинающих. Но важно помнить об основе: алфавите, правилах чтения, временах, падежах и базовой лексике. Эти темы можно самостоятельно пройти на нашей языковой платформе!

Прежде чем начать, предупредим: ниже в квадратных скобках записаны грамматические конструкции. Буква «A» в них обозначает прилагательное, «V» — глагол.

Грамматика условия

[V/A + (으)면] переводится как «когда, если». Данная конструкция используется в сложных предложениях, где в первой части указывается условие.

Если первая основа глагола/прилагательного (часть слова без инфинитивного окончания 다) заканчивается гласной или буквой «ㄹ», то после идёт «면». Если она оканчивается согласной (кроме «ㄹ»), необходимо использовать «으면».

Требуется применить данную грамматику к существительному? Добавляем к слову глагол-связку «이다», а после уже знакомое «면».

Примеры:

하다 → 하면;

먹다 → 먹으면;

학생 → 학생이면.

Приведем пример из песни «Silent Cry» k-pop группы Stray Kids.

Перевод:

В душе одиноко плачешь ты.

Когда выключаешь свет в тихой комнате,

Ярко смеясь, постепенно угасаешь.

Данный пример отлично показывает, что корейская грамматика со всеми конструкциями представляет собой многочисленные кубики как в конструкторе, которые можно соединять. Так получаются длинные, красивые предложения!

В выражении «끄고 나면» использованы сразу две конструкции. Одна, как мы уже знаем, указывает на условие, а другая — на завершение действия.

Речь о [V + 고 나다], относящейся к среднему уровню. С её помощью лирический герой подчёркивает, что с наступлением темноты его собеседнику особенно тяжело.

Фраза «웃고 있던» тоже прячет две грамматики корейского языка не совсем начального уровня. [V + 고 있다] указывает на продолжительность действия. [V + 던] необходима для образования определения глагола, а также чтобы рассказать о факте, который пережит лично.

Грамматика указания определённого момента во времени

[V/A + ㄹ/을 때] можно перевести как «когда, во время». В отличие от первой конструкции она фокусирует внимание на моменте, здесь нет условий.

Если первая основа глагола/прилагательного заканчивается согласной буквой, то к ней необходимо добавить «을 때». Если же она заканчивается гласной, добавляем «ㄹ», а затем «때».

Примеры:

하다 → 할 때;

읽다 → 읽을 때.

С существительными всё работает проще: слово + «때». 아침 때 — утром.

Возможно использование грамматики с суффиксом прошедшего времени «았/었». Однако выражение приобретёт другой оттенок. Лучше всего это покажут примеры.

밥을 먹을 때 친구가 왔어요. — Когда я ел (был в процессе), пришёл друг.

밥을 먹었을 때 친구가 왔어요. — Когда я поел (закончил действие), пришёл друг.

Бывают случаи, когда можно использовать оба варианта и значение выражения останется без изменений. 어릴 때 = 어렸을 때 = в молодости, в детстве.

Чтобы применять конструкцию [V/A + 았/었 + 을 때], необходимо знание правил образования второй основы глаголов и прилагательных. Эта тема относится к той самой базе, о которой мы говорили выше. В сегодняшней статье останавливаться на ней не будем. Хотим показать больше примеров из k-pop работ!

Пришло время цитаты из песни «Black Swan» группы BTS.

Перевод:

Говорят, сердце не бьётся.

Когда ещё больше слушаю музыку,

Пытаюсь собраться.

В конце первой строки снова спрятались две грамматики. Первая, [V/A + 지 않다], обозначает отрицание, а вторая, [V/A + 는대], используется для выражения несогласия с каким-либо фактом или для передачи чужих слов в косвенной речи (наш случай).

Последовательность действий

Конструкция [V/A + 고] используется в разных целях. В основном это:

1. Указание последовательности действий;
2. Упоминание двух и более свойств объекта, фактов.

Данная корейская грамматика просто мечта для начинающих! Она не зависит от букв в слове, не требует образования второй основы. Чтобы её использовать, нужно только заменить инфинитивное окончание «다» на «고».

Примеры:

하다 → 하고;

먹다 → 먹고.

Во время составления цитат много раз видели эту конструкцию. Например, в саундтреке «너를 위해» Бэкхёна, Чена и Сюмина из группы EXO к дораме «Алые сердца: Корё».

Перевод:

Ты тоже по-прежнему меня любишь.

Посмотри мне в глаза и скажи.

В отрывке песни есть ещё две грамматики, но о них мы расскажем в другой раз! Самое время для практики: попробуйте составить предложения, используя новые знания, или поискать изученные конструкции в других работах артистов. Это поможет лучше запомнить всё!

Надеемся, цитаты из корейских песен и их перевод, а также разбор некоторой начальной грамматики в сегодняшней статье понравились вам! Не забудьте посмотреть информацию об индивидуальных занятиях в нашей школе, чтобы быстрее достичь желаемых результатов! 파이팅 (файтинг)!