Как выучить турецкий язык перед отпуском?

Грядёт заветный отпуск в Турции, и вы уже думаете о том, как будете отдыхать и приятно проводить время, загорать, купаться и путешествовать, абсолютно ни о чём не заботясь… кроме одного вопроса, который немедленно возник в голове: а как же общаться?

Конечно, кто-то скажет, что английский выручает везде и всегда. Но опытные путешественники немедленно парируют, что это далеко не всегда бывает так, и знать хотя бы базовый набор фраз и выражений для каждой страны – отнюдь не помешает.

Английский английским (и даже русский русским ;), но давайте выясним, каково это: говорить на турецком языке.

С чего начать учить турецкий?

1. Обозначьте чётко цель вашей поездки. Что вы будете делать чаще всего: посещать экскурсии и достопримечательности? общаться с продавцами? Знакомиться с новыми людьми? Цели поездки помогут определить, какая лексика вам потребуется.
2. Не торопите события. Даже если вы пока не строите никаких глобальных планов по освоению всех тонкостей – учитывайте, что на изучение азов всё равно потребуется определённое количество времени, усилий и желания. Не пытайтесь «выучить всё сразу и быстро».
3. Приготовьтесь к тому, что система здесь совсем иная. Особенно, если до этого вы учили английский, немецкий или французский. Ждите встречи с формулами, как в математике – по ним вы будете строить словосочетания и предложения.
4. Из-за таких различий одного лишь заучивания слов будет недостаточно. Нужно будет постичь саму логику речи и разобраться хотя бы в основных базовых вещах. Учитывайте это, планируя обучение.

Оцените свою мотивацию. Это важно, особенно, если хотите продвинуться дальше нескольких необходимых для комфортного отдыха фраз. Если ваших стремлений достаточно – есть все шансы самостоятельно выучить турецкий. Если чувствуете, что самоорганизации у вас недостаточно – лучше заручиться помощью преподавателя, особенно, если время уже поджимает.

Что нужно знать о грамматике?

1. Аффиксы. Это часть слова, которая добавляется в конце и придаёт ему новую окраску, значение, а иногда полностью меняет весь смысл. Количество аффиксов различно, к одному и тому же слову может добавляться как один, так и несколько, и в последнем случае одно слово может разрастись до размеров целого предложения.
2. Алфавит. Турки заимствовали латинскую систему символов и внесли в неё ряд изменений. Алфавит «потерял» буквы «q», «w» и «x», зато приобрёл «ı», «ö», «ü», а некоторые сохранившиеся буквы получили новое звучание.
3. Части речи. Пожалуй, это единственный аспект, в котором схожи турецкий и русский. Различия встретятся в согласованиях, порядке построения слов в предложениях, отсутствие родов существительных и многочисленные суффиксы, которые часто заменяют собой предлоги, отрицания, служебные слова.
4. «Чужие» слова. Как и в любой ветви – наряду с исконно турецкими словами придётся освоить и много заимствованных. Вам придётся встретить арабские, персидские, французские, немецкие и даже шведские фразы.
5. Исключения. Для тех, кто решил освоить ещё и письменную речь есть хорошие новости – она вся чётко структурирована и практически полностью подчинена общим правилам.

Что нужно знать о фонетике?

1. Характерные особенности:
• На месте многих шумных согласных вам будет встречаться -j- (так называемая «аффриката»)
• Частые случаи различия глухих и звонких согласных в начале слова
• В морфологии присутствуют особые формы настоящего времени, причастия прошедшего времени, сохранены формы слов из древних языков.
2. Фонемы. В турецком встретится 8 гласных звуков: a, ı, u, o (задний ряд), e, i, ü, ö (передний ряд) и 21 согласный: p, b, f, v, t, d, s, ş, z, j, ç, c, m, n, l, (l’), r, y, k, (k’), g, (g’), h, ğ. 24 из них также обладают смягчённой формой.
3. Ударение. Чаще всего оно музыкально-силовое. Это значит, что часть смысловой нагрузки определяется силой выдоха (силовое ударение), а другая часть – при помощи тональности голоса и его изменения (музыкальное ударение).
4. Произношение. Звуки схожи с немецким и французским языками – при изучении можно опираться на это. Например, с лёгким придыханием потребуется произносить звуки «t» и «p».
5. Буквы латинского алфавита: «q», «w», «x» присутствуют, но их используют только в иностранных именах собственных, а «j» встретится только в заимствованных словах.

Что включить в свой личный разговорник?

Предлагаем начать с самого простого набора фраз и выражений, которые помогут вам не растеряться и в нужный момент использовать новую лексику. Разумеется, чтобы свободно общаться – потребуется куда больший запас, а учить турецкий для этого лучше на курсах или с репетитором.

Эффективные методы изучения

Задаваясь вопросом, тяжело ли учить турецкий язык, поставим себе целью найти самые прогрессивные варианты его освоения.

1. Речь должна звучать. Чтобы понимать жителей Турции и не теряться, когда они обращаются к вам (а не вы к ним) — постарайтесь окружить себя турецким, чтобы слышать его ежедневно. Это могут быть фильмы, радио, ролики в интернете, аудиокниги и даже виртуальное общение.
2. Читайте для понимания грамматики. Чтобы освоить грамматику и запомнить принцип построения предложений – начните больше читать. Используйте материалы, в которых есть русский перевод. Читайте тексты последовательно и сравнивайте между собой. Постарайтесь понять логику и запомнить её условия.
3. Метод ассоциаций. Многие турецкие слова совершенно не похожи на своих «братьев» и запомнить их по аналогии будет нелегко. Придумайте свои собственные «ниточки», с помощью которых будете связывать звучание слова – со смыслом. Регулярно повторяйте лексику и проверяйте себя.

Конечно, «волшебной пилюли» никто не обещает и без усилий с вашей стороны тут не обойтись. Вряд ли вас посетит восточный джин и в день отпуска вы проснётесь с прекрасными знаниями турецкого языка :) Но и ничего недостижимого тоже нет — нужно только начать. Тогда успехи не заставят себя ждать, а после отпуска вы сможете гордиться собой.