Рейтинг 5.0 — по отзывам наших клиентов в Яндексе
В наших повседневных взаимодействиях мы часто используем различные слова, чтобы выразить наши намерения: предложить, высказать идею, заявить о намерении, сделать выбор. Хотя на первый взгляд они могут показаться похожими, эти слова имеют разные значения и используются в разных ситуациях.
В статье расскажем про разницу между suggest, offer, propose и особенности контекста, в котором употребляется каждый из глаголов.
Offer — это заявление или действие, в котором предлагается предоставить что-то кому-то другому. Используемое в ситуациях, когда один человек хочет прийти на помощь или предоставить возможность другому. Этот глагол означает готовность предоставить услугу, товар или возможность собеседнику.
Чаще всего “to offer” употребляется в контексте, когда кому-то было сделано конкретное предложение (выйти на работу, стать другом, попробовать блюдо). Человек, к которому направлено обращение, может согласиться или отказаться от “offer”.
Примеры использования:
| The employer offered she go to job next Tuesday | Работодатель предложил ей выйти на работу в следующий вторник |
| I want to offer you the last piece of chocolate | Я хочу предложить тебе последний кусочек шоколада |
| May I offer you coffee? | Могу я предложить вам кофе? |
Нюансы, которые могут подсказать, что следует использовать глагол to offer:
| The waiter offered a new dish for me | Официант предложил мне новое блюдо |
| I offer a big discount | Я предлагаю большую скидку |
| She offered to go to the theater | Она предложила пойти в театр |
| My mother offers to adopt a child | Моя мама предлагает усыновить ребенка |
| I offer you a job in our company | Я предлагаю вам работу в нашей компании |
| She offered me a raise | Она предложил мне повышение |
| The bus driver offered sweets to the children | Водитель автобуса предложил конфеты детям |
| Our neighbors offer treats to everyone | Наши соседи предлагают угощение всем желающим |
Suggest означает, что вы или ваш собеседник хочет предложить свою идею, вариант решения или альтернативную точку зрения. Этот глагол чаще всего подразумевает ненавязчивый совет или дружескую рекомендацию. В отличие от “Offer” или “propose” предлагает альтернативы или возможности, а не подразумевает окончательное решение.
Глагол to suggest используется в контексте, когда вы даете совет или рассказываете о том, что получили дружескую рекомендацию от другого человека. Подразумевает, что идея предлагается, при этом собеседник не настаивает на своём варианте. Использовать этот глагол — лучший способ дать мягкий совет или рекомендацию собеседнику.
Примеры употребления:
Давайте рассмотрим, как правильно построить предложение с to suggest:
| It’s raining. I suggest you stay at home | На улице дождь. Предлагаю остаться дома |
| Home is still far away. I suggest taking the shortcut | До дома еще далеко. Я предлагаю пойти короткой дорогой |
| He suggested us a walk. He suggested a walk to us | Он предложил нам прогуляться |
| My parents suggested me a sweep, but I prefer to take a vacuum. My parents suggested a sweep to me, but I prefer to take a vacuum | Мои родители предложили мне подмести, но я предпочитаю пылесосить |
| They suggested that our neighbor move the fence 5 meters | Они предложили нашему соседу перенести забор на 5 метров |
| My friends suggest Sarah to join our gang | Мои друзья предлагают Саре вступить в нашу банду |
| My sister suggests to moving to the USA | Моя сестра предлагает мне переехать в США |
| She suggested watching a movie tonight | Она предложила посмотреть фильм вечером |
| Can you suggest where I can buy memorable souvenirs? | Не подскажете, где можно купить сувениры? |
| Can you suggest me where I can stay for the night? | Не подскажите ли вы, где я могу остановиться на ночь? |
Propose — это конкретное предложение, которое предлагается для рассмотрения определенной аудитории (например, школьникам, сотрудникам компании, горожанам). Подразумевает высокий уровень серьезности и приверженности по сравнению с “offer” или “suggest”. Такое предложение, как правило, хорошо продумано и представлено с намерением инициировать обсуждение или переговоры.
Этот глагол используется в ситуации, когда нужно описать конкретную идею или предложение. Чаще всего такие идеи были тщательно обдуманы заранее и теперь выносятся на всеобщее голосование. Предполагают, что слушатели должны принять или отклонить приложение, которое анонсируется спикером.
Глагол “Propose” употребляется исключительно в формальной обстановке.
Примеры использования:
Давайте рассмотрим, как правильно использовать глагол to propose в предложениях:
| He proposes a plan of action | Он предлагает план действий |
| I propose to extend the deadline for the task | Я предлагаю продлить дедлайн по задаче |
| Mr. President proposes to amend the Constitution | Президент предлагает внести правки в Конституцию |
| I propose solving this problem | Я собираюсь решить эту проблему |
I want to propose to Anna to become my wife.
Давайте сравним, как эти 3 глагола, обозначающие “предлагать” различаются между собой:
| Критерии | Offer | Suggest | Propose |
| Намеренье | Возможность, материальная или нематериальная помощь | Альтернативные варианты решения проблемы | Конкретный план действий |
| Уровень формальности | Умеренный | Неформальный | Формальный |
| Степень уверенности | Уверенный | Неуверенный | Определенный |
| Ориентация на действие | Предоставление возможности | Рекомендация или совет | Выдвижение конкретной идеи для обсуждения |
Хотя значение слов suggest, offer, propose на первый взгляд может казаться схожим, но между ними есть разница. Понимание тонкостей использования этих слов позволит точнее выразить свои мысли и сделать вашу речь более грамотной и красивой
