В чем разница между offer, suggest и propose

В наших повседневных взаимодействиях мы часто используем различные слова, чтобы выразить наши намерения. (перечисление разных намерений). Хотя на первый взгляд они могут показаться похожими, эти слова имеют разные значения и используются в разных ситуациях. 

В статье расскажем про разницу между suggest, offer, propose и особенности контекста, в котором употребляется каждый из глаголов. 

Offer

Offer — это заявление или действие, в котором предлагается предоставить что-то кому-то другому. Используемое в ситуациях, когда один человек хочет прийти на помощь или предоставить возможность другому. Этот глагол означает готовность предоставить услугу, товар или возможность собеседнику. 

Чаще всего “to offer” употребляется в контексте, когда кому-то было сделано конкретное предложение (выйти на работу, стать другом, попробовать блюдо). Человек, к которому направлено обращение, может согласиться или отказаться от “offer”. 

Примеры использования:

• The employer offered she go to job next Tuesday — Работодатель предложил ей выйти на работу в следующий вторник
• I want to offer you the last piece of chocolate — Я хочу предложить тебе последний кусочек шоколада.
• May I offer you coffee? — Могу я предложить вам кофе?

Нюансы, которые могут подсказать, что следует использовать глагол to offer:

1. Глагол to offer чаще всего используется в связке с существительным — to offer something (предлагать что-то):

The waiter offered a new dish for me – Официант предложил мне новое блюдо.

I offer a big discount — Я предлагаю большую скидку.

1. To offer также может использоваться в связке с инфинитивом — to offer to do something (предлагать сделать что-то):

She offered to go to the theater — Она предложила пойти в театр.

My mother offers to adopt a child — Мой мама предлагает усыновить ребенка.

1. В сочетании с местоимением этот глагол имеет устойчивую конструкцию — to offer somebody something (предлагать кому-то что-то) и to offer something to somebody (предлагать что-то кому-то):

I offer you a job in our company — Я предлагаю вам работу в нашей компании.

She offered me a raise — Она предложила мне повышение.

The bus driver offered sweets to the children — Водитель автобуса предложил конфеты детям.

Our neighbors offer treats to everyone — Наши соседи предлагают угощение всем желающим.

Suggest

Suggest означает, что вы или ваш собеседник хочет предложить свою идею, вариант решения или альтернативную точку зрения. Этот глагол чаще всего подразумевает ненавязчивый совет или дружескую рекомендацию. В отличие от “Offer” или “propose” предлагает альтернативы или возможности, а не подразумевает окончательное решение.

Глагол to suggest используется в контексте, когда вы даете совет или рассказываете о том, что получили дружескую рекомендацию от другого человека. Подразумевает, что идея предлагается, при этом собеседник не настаивает на своём варианте. Использовать этот глагол — лучший способ дать мягкий совет или рекомендацию собеседнику.

Примеры употребления:

• I suggest looking at the situation from a different angle.
• Maybe she can suggest another option.
• Our friends suggested us to go to a cafe.

Давайте рассмотрим, как правильно построить предложение с to suggest: 

1. To suggest может использоваться в связке с существительным — to suggest something (предлагать что-то): 

It’s raining. I suggest you stay at home — На улице дождь. Предлагаю остаться дома.

Home is still far away. I suggest taking the shortcut — До дома еще далеко. Я предлагаю пойти короткой дорогой.

1. Устойчивое выражение suggest something to somebody (предлагать что-то кому-то):

He suggested us a walk. He suggested a walk to us — Он предложил нам прогуляться.

My parents suggested me a sweep, but I prefer to take a vacuum. My parents a sweep to me, but I prefer to take a vacuum — Мои родители предложили мне подмести, но я предпочитаю пылесосить.

1. Если вы хотите сказать, что кто-то предлагает кому-то что-то сделать, используйте конструкцию to suggest (that) somebody do something (предлагать кому-то что-то сделать). В предложении частица that может быть опущена.

They suggested that our neighbor move the fence 5 meters — Они предложили нашему соседу перенести забор на 5 метров.

My friends suggest Sarah to join our gang — Мои друзья предлагают Сарре вступить в нашу банду.

1. Когда мы хотим сделать акцент на действии, которое предлагают совершить, можно использовать конструкцию — to suggest doing something (предлагать сделать что-то):

My sister suggests to moving to the USA — Моя сестра предлагает мне переехать в США.

She suggested watching a movie tonight — Она предложила посмотреть фильм вечером.

1. Если вам нужно спросить у собеседника рекомендацию или совет, используйте конструкцию to suggest + wh-question (where, why, when и т. д.).

Can you suggest where I can buy memorable souvenirs? — Не подскажете, где можно купить сувениры?

Can you suggest me where I can stay for the night? — Не подскажите ли вы, где я могу остановиться на ночь? 

Propose

Propose — это конкретное предложение, которое предлагается для рассмотрения определенной аудитории (например, школьникам, сотрудникам компании, горожанам). Подразумевает высокий уровень серьезности и приверженности по сравнению с “offer” или “suggest”. Такое предложение, как правило, хорошо продумано и представлено с намерением инициировать обсуждение или переговоры.

Этот глагол используется в ситуации, когда нужно описать конкретную идею или предложение. Чаще всего такие идеи были тщательно обдуманы заранее и теперь выносятся на всеобщее голосование. Предполагают, что слушатели должны принять или отклонить приложение, которое анонсируется спикером.

Глагол “Propose” употребляется исключительно в формальной обстановке. 

Примеры использования:

• I propose to implement a new marketing strategy.
• Our boss proposed to increase the amount of bonuses for employees.
• He proposed to reschedule our meeting for 2 pm.

Давайте рассмотрим, как правильно использовать глагол to propose в предложениях: 

1. To propose можно использовать в связке с существительным — to propose something (предлагать что-то):

He proposes a plan of action — Он предлагает план действий.

1. Если нужно предложить совершить какие-то действия, воспользуйтесь конструкцией — to propose doing something (предлагать сделать что-то):

I propose to extend the deadline for the task — Я предлагаю продлить дедлайн по задаче

1. Используйте устойчивую конструкцию — to propose (that) somebody do something (предлагать кому-то что-то сделать):

Mr. President proposes to amend the Constitution — Президент предлагает внести правки в Конституцию.

1. Использование инфинитива после глагола “propose”, меняет его значение на “собираться, намереваться, планировать что-то” — to propose to do something:

I propose solving this problem — Я собираюсь решить эту проблему.

1. Делать предложение в значении предлагать руку и сердца также имеет устойчивую конструкцию с глаголом “propose” — to propose to somebody и to propose marriage to somebody:

I want to propose to Anna to become my wife.

Suggest, offer, propose: различие

Давайте сравним, как эти 3 глагола, обозначающие “предлагать” различаются между собой: 

Хотя значение слов suggest, offer, propose на первый взгляд может казаться схожим, но между ними есть разница. Понимание тонкостей использования этих слов позволит точнее выразить свои мысли и сделать вашу речь более грамотной и красивой