Китайские цифры: как понять, запомнить и не перепутать

Полный гид по числам на китайском языке с лайфхаками и примерами

Введение

Китайский язык — это не только иероглифы и тоны, но и особый мир чисел. Цифры на китайском языке — это основа повседневной речи: от покупок и времени до телефонных номеров и цен. Понять и выучить китайские числительные проще, чем кажется — главное знать пару секретов, ассоциаций и лайфхаков.

В этой статье мы подробно расскажем:

• как пишутся и читаются цифры по-китайски
• какие особенности числительных в китайском языке
• почему некоторые числа приносят удачу, а другие — неудачу
• где часто встречаются китайские цифры: даты, деньги, счёт, номера
• как не запутаться в разрядах (десятки, сотни, тысячи)
• какие бывают формы записи — от классических до бухгалтерских

1. Китайские цифры от 0 до 10

Начнём с базового набора чисел, без которых невозможно ни одно предложение:

Лайфхак:

Цифры 1, 2, 3 — это просто палочки!

Это облегчает запоминание даже самым маленьким детям.

2. Как формируются большие числа

Китайцы строят числа логично: по принципу «десяток + единица».

Примеры:

• 11 = 十一 (shí yī) — десять один
• 23 = 二十三 (èr shí sān) — два десятка три
• 50 = 五十 (wǔ shí) — пять десятков
• 99 = 九十九 (jiǔ shí jiǔ) — девять десятков девять

Особенности:

• Если число начинается с десятка, "один" перед "десятью" опускается. Например, 10 = 十, а не 一十.
• 20 — это 二十, не 两十 (хотя в других случаях 2 может быть 两 — см. ниже).

3. Сотни, тысячи и дальше

Примеры:

• 105 = 一百零五 (yī bǎi líng wǔ) — сто ноль пять
• 2300 = 二千三百 (èr qiān sān bǎi)
• 10 000 = 一万 (yī wàn)
• 1 000 000 = 一百万 (yī bǎi wàn)

Важно:

Китайцы используют разряд в 10 000 (万) вместо 1 000, как в русском.

1 миллион — это 100 × 10 000 = 一百万

Это часто сбивает с толку при переводе и восприятии больших чисел!

4. Частицы и правила между цифрами

• 零 (líng) используется, когда внутри числа есть пропущенный разряд. Пример: 104 = 一百零四 (yī bǎi líng sì)
• 两 (liǎng) используется вместо 二 (èr), когда говорим о количестве:
  • 两个苹果 — два яблока
  • 二是数字 — два как цифра

Лайфхак:

Если после двойки идёт счётное слово — пиши 两.

Если ты просто читаешь цифру — используй 二.

5. Запись в деньгах и бухгалтерии

Чтобы предотвратить подделку, в банковских и бухгалтерских документах используются так называемые финансовые цифры (大写数字):

Пример: Сумма 183,209 юаней может быть записана как 壹拾捌万叁仟贰佰零玖元整

6. Символика и мистика китайских чисел

Китайская культура богата символикой, особенно числовой. Некоторые числа считаются счастливыми, другие — запрещёнными.

Счастливые числа:

• 8 (八, bā) — похоже на слово 发 (fā) — «богатеть»
  → Особенно популярно в Гонконге!
• 6 (六, liù) — звучит как «плавно, удачно»
• 9 (九, jiǔ) — ассоциируется с долголетием

Несчастливые числа:

• 4 (四, sì) — звучит как слово 死 (sǐ) — «смерть»
  → Во многих зданиях в Китае нет 4-го этажа!
• 7 (七, qī) — в некоторых регионах связано с трауром

Лайфхак:

Никогда не дарите четыре предмета китайцу. А вот восемь — отличная идея!

7. Где ещё применяются китайские цифры?

• Время: 三点半 — половина третьего
• Даты: 2025年5月27日 (èr líng èr wǔ nián wǔ yuè èr qī rì)
• Номера: 电话号码：一三九 八八八 九六五四
• Цена: 一斤苹果五块三 (0.5 кг яблок — 5.3 юаня)

8. Частые ошибки и как их избежать

Ошибка 1: Путать 二 и 两

Решение: Если есть счётное слово — используй 两

Ошибка 2: Писать числа по-русски, а потом переводить

Решение: Сначала пойми китайскую структуру (по 10 000)

Ошибка 3: Пропускать 零 в числе

Решение: Не забывай ставить 零 при пропущенных разрядах

9. Практические упражнения

Попробуй перевести:

1. 368 → 三百六十八
2. 1024 → 一千零二十四
3. 20 000 → 两万
4. 0.5 → 零点五
5. 88 (в адресе) → 八八 — отлично, для удачи!

Заключение

Китайские числа — это основа языка и культуры. Они просты в изучении, логичны по структуре и даже могут рассказать о человеке больше, чем кажется. Выучив цифры, вы сможете:

• читать цены, адреса и телефонные номера
• понимать даты и время
• не теряться на базаре или в приложении
• использовать числовую символику в переписке

Помните: всё начинается с 一 (yī)!

А если вы хотите учить китайский с удовольствием - приходи в Divelang!

Занятия в группах, индивидуально или самостоятельно! От нулевого до продвинутого уровня!