Итальянский язык один из самых экспрессивных и эмоциональных. От других языков его отличает богатая мимика, выразительные позы, обилие жестов и даже свист. Но именно жесты органично дополняют устную речь, придавая ей особое значение, а порой и совсем заменяя слова.
Жестикуляция – неотъемлемая часть итальянской речи. А потому при изучении итальянского языка, изучению жестов следует уделить особое внимание. Конечно многие из них уже давно вошли и в наш обиход, благодаря известным итальянским фильмам и передачам, однако большая часть до сих пор вызывают затруднение у неподготовленного слушателя. А знать, понимать и уметь применять их в нужный момент порою просто необходимо, чтоб не попасть в неловкую ситуацию.
Итальянский язык жестов столь же богат и разнообразен, как и речь. В связи с чем некоторые активисты даже требуют признать итальянский язык жестов национальным, наравне с устной речью.
Рассмотрим некоторые примеры жестикуляции, предварительно разделив на группы.
1. Стандартные жесты итальянцев
Эта группа жестов, наиболее часто применяемых для сопровождения устной речи и большая их часть интуитивно понятна, но остановиться на них отдельно все же стоит. Хотя бы для того, чтоб узнать, что привычные нам с детства движения имеют итальянские корни.
Поднятый кверху указательный палец обозначает: «одну минуту», или «подождите».
Сложенные лодочкой ладони, поднесенные к щеке – это всем известный жест, обозначающий сон, или желание пойти отдохнуть.
Большой и указательный палец, сложенные вместе и поднесенные к подбородку – жест, давно ставший межнациональным. Он обозначает задумчивость, недоразумение, неуверенность.
Если итальянец делает ладонь лодочкой и подносит к уху – это может иметь два значения: либо вас не расслышали, либо и не хотят слышать. Здесь смысловая нагрузка зависит от контекста.
О неприятном запахе итальянцы сообщают, закрывая ноздри большим и указательным пальцем либо помахивая ладонью перед носом. Стоит помнить, что эти жесты могут относиться не только к запахам, а применяться иносказательно, например – эта история дурно пахнет, или же – новость не свежая.
Ну и несколько совсем уж понятных жестов, которые мы часто используем все также придуманы в Италии:
Поднятый к губам указательный палец – «тихо».
Хлопок ладонью по лбу – ругаем себя за необдуманную фразу или долгое размышление.
Покрутить пальцем у виска – сомнение в чьих-либо умственных способностях или недоумение от ситуации.
Два пальца, поднесенные ко рту – просьба дать закурить.
2. Нестандартные итальянские жесты
Существует и целый ряд простых жестов, присущих только итальянскому языку и не получивших широкого распространения. Их называют нестандартными жестами итальянцев:
Известный в России жест поклонников тяжелой рок-музыки, именуемый «рога» или «бык», в Италии применяется, как оберег от сглаза и демонстрируется одновременно двумя руками на уровне груди.
О том, что приготовленное Вами блюд было вкусным и заслуживает похвалы, итальянцы сообщат, покрутив указательным пальцем у щеки.
Поглаживание подбородка от шеи указательным пальцем означает «мне все равно», а чаще более импульсивное выражение «наплевать».
Перекрещенные указательные пальцы обеих рук, накрывшие губы обозначают клятву. И это не пустой детский жест, а действительно обещание, которому можно верить.
Взмах собранной лодочкой ладонью от подбородка по направлению к собеседнику в буквальном смысле обозначает – «мне все равно», или даже грубый посыл собеседника.
3. Специфические и необычные жесты.
Итальянские жесты не всегда обозначают одно и то же и могут отличаться по значению в некоторых регионах.
Всем известный «ОК», а точнее кольцо из большого и указательного пальца в Италии трактуется по-разному. Значение этого итальянского жеста на Сицилии – «отстань», «не доставай», причем в довольно грубой форме.
Чтоб продемонстрировать согласие или одобрение, привычный нам «ОК» разворачивают сомкнутыми в кольцо большим и указательным пальцами вверх и плавно водят кистью из стороны в сторону.
Поднятые вверх два пальца, во всем мире обозначают V – Виктория, победа. Однако в Италии этот жест, в совокупности с легким вращательным движением обозначает смерть того, о ком идет речь.
Собранные щепотью пальцы у груди и легкие взмахи, мы применяем совместно с назидательной фразой «я пятый раз тебе объясняю». В Италии они обозначают «что ты делаешь?», а зачастую и более грубое «какого черта ты творишь?».
Помахивание ладонью у щеки, которое мы воспримем, как обмахивание в жару, в Италии обозначает «давным-давно».
Мы часто несколько раз собираем поднятые вверх пальцы ладони, пытаясь охарактеризовать вкус блюда, например, в сочетании с фразой «ммм, такой сладкий», а вот итальянцы так демонстрируют страх или беспокойство.
4. Контекст применения жестов.
По статистике, итальянский язык жестов насчитывает около 250 комбинаций движений рук. При этом значение многих жестов варьируется в зависимости от мимики и контекста. Некоторыми жестами жители Италии могут обернуть свою речь в иронию или сарказм.
Например, расхваливая собеседника, и при этом левой рукой поглаживая предплечье правой, говорящий демонстрирует иронию или даже сарказм. В прямом смысле этот жест обозначает ироничное «посмотрите-ка на него, да он же гений!».
Если Вы наблюдаете, как жестикулируют итальянцы во время импульсивной речи, и количество жестов постепенно увеличивается и приобретает размах, значит скорее всего это спор, который набирает обороты.
Чем ближе к Вам расположен собеседник, тем выше степень доверия. Или же наоборот, с Вами хотят подружиться. К тому же местная культура допускает частые прикосновения во время общения и так популярное сейчас понятие «нарушение личного пространства». Расстояние между собеседниками может быль не более 25 сантиметров.
Жесты, сопровождающие итальянскую речь настолько самобытны и уникальны, что порой не находят аналогов в других языках, и в нашем родном русском тем более. А потому при изучении итальянского языка даже начального уровня, следует уделить внимание жестам. Ведь даже сами итальянцы шутят: «Если нам завязать руки за спиной, мы не сможем понимать друг друга».
