Рейтинг 5.0 — по отзывам наших клиентов в Яндексе
Сегодня мы продолжим говорить о счёте на корейском и затронем не менее важную его часть, без которой знание цифр не имеет смысла. Речь о счётных словах. Их используют, когда говорят о количестве определённых предметов.
Выражение «счётное слово» может поначалу пугать, но на самом деле бояться нечего. Чтобы это доказать, давайте рассмотрим предложение «Я купила 3 бутылки молока в магазине». В нём слово «бутылка» выполняет ту же роль, что и «병», например, в корейском. Но если мы в своей речи можем использовать числительное вместе с существительным, то в Корее это не работает. На помощь приходят особые слова!
«수분류사» («счётное слово» по-корейски) есть у многих групп существительных. Решили показать вам большинство из них в виде таблицы. В первом столбике само слово, во втором — группа, с которой его надо использовать.
| 명 | люди | 병 | бутылки |
| 마리 | животные | 잔 | чашки, бокалы |
| 대 | авто, самолёты | 갑 | пачки, упаковки |
| 권 | книги | 벌 | одежда |
| 장 | плоские предметы (лист, фото) | 켤레 | парная одежда (носки, обувь) |
| 자루 | цилиндрические предметы (ручка) | 개 | универсальное слово для неодушевлённых предметов |
| 그릇 | тарелки | 척 | лодки, корабли |
| 알 | круглые предметы (таблетка) | 그루 | деревья |
| 송이 | цветы, гроздья (винограда) | 채 | здания, большие предметы |
Часть из них заимствована из китайского языка, другая считается исконно-корейскими зависимыми существительными. По этой причине у некоторых счётных слов сразу две версии. Например, у «명», произошедшего из китайского, есть корейский аналог — «분».
Главной трудностью для начинающих изучение может стать особенность построения корейского предложения, а вместе с ним и счётного комплекса. Так называют сочетание существительного, числительного и счётного слова.
Важно запомнить, что в такой конструкции необходимо использовать корейские числа до 99. Если предметов больше, переходим на китайские.
Кроме того, когда в предложение появляется счётное слово, падежное окончание добавляется к нему, а не существительному, которое мы считаем. Так же работают и послелоги — предлоги на корейский лад. Подробнее о них и многом другом вы можете узнать на нашей языковой платформе, где собраны уроки для начинающих.
Согласно схеме, покажем как использовать счётные слова в предложениях в корейском языке.
| 요즘 서점에 가고 책 세 권을 샀어요. | Недавно ходил в книжный магазин и купил 3 книги. |
| 집에 돌아갈 때 친구 두 명을 만났어요. | Я встретил двух друзей, когда возвращался домой. |
| 사람들은 공원에서 나무 열 그루를 심었어요. | Люди посадили десять деревьев в парке. |
| 제가 고양이 한 마리를 키워요. | Я воспитываю (ухаживаю) за кошкой. |
| 사과 다섯 개하고 우유 한 병을 주세요. | Дайте, пожалуйста, 5 яблок и бутылку молока. |
Много подобных примеров можно найти во вкладке Naver «Новости». В браузере она называется «뉴스». В данный момент большой неприятностью для Корейского полуострова и не только стал тайфун Хиннамнор, поэтому во многих выпусках говорят о потерях, которых он уже принёс, и предупреждениях о возможных опасностях.
| 서귀포시 온평포구에서는 정박해있던 어선 한 척이 침수되기도 했다. | В городе Согвипхо (провинция Чеджудо) в порту Онпхё пришвартованное рыболовное судно было затоплено. |
В начале изучения корейского языка достаточно запомнить счётные слова, связанные с часто используемыми группами существительных. Когда речь идёт о любых неодушевлённых предметах, не будет ошибочным применение «개».
Научиться считать несложно. Практикуйтесь и всё обязательно получится! А если вы хотите поскорее увидеть результат, ждём на наших индивидуальных уроках! На них преподаватели делятся опытом и помогают выстраивать эффективное обучение, чтобы вы не теряли время на поиск ответов на вопросы в одиночку!
