Один из самых базовых законов грамматики в английском языке — это правило согласования времен: именно на этом столпе основана косвенная речь.
|
Он гласит: В сложносоставном предложении все глаголы должны стоять в одном и том же времени. |
В усложненных придаточной частью предложениях применяется согласование. Если рассказать кратко, то правила согласования времен в английском языке необходимы для того, чтобы второстепенная часть мысли была в том же формате времени, что и главная. Тогда высказывание не будет разрозненным.
Придаточная часть уточняет действия в главной и отвечает на некоторые вопросы.
Пример: Он шел ко мне домой (гл. часть), чтобы я рассказала как было на самом деле (прид.часть отвечает на вопрос «зачем»).
Вся сложность в том, что в английском нельзя в одном высказывании использовать два времени одновременно. А в русском можно.
Пример: Он говорил мне (гл. часть), что Аня живет на Дмитровке (прид.частьотвечает на вопрос «о чем»).
В грамматике данного языка все держится на логике и временное сочетание в составе одного высказывания должно соблюдаться.
Подобные правила, по большей части касаются тех предложений, где основное сказуемое стоит в прошедшем времени.
Нагляднее всего в виде таблицы:
|
Название согласования по времени |
Описание |
Пример |
|
Прошедшее и настоящее |
Переводим Present Simple в Past Simple. Это можно сделать, если к правильному глаголу добавить –ed или переводим неправильный глагол во вторую форму. |
Было в настоящем: Laura assures she remembers John’s words. – Лаура уверяет, что помнит слова Джона. Стало в прошедшем. Laura assured she remembered John’s words. – Лаура заверила, что помнит слова Джона. |
|
Прошедшее и будущее |
Переводим главную часть предложения из настоящего времени в будущее. Для этого нужно:
Второстепенная часть при этом находится в будущем. |
Было в настоящем: John knows that she will arrive soon. – Джон знает, что она скоро приедет. Стало в прошедшем: John knew that she would arrive soon. – Джон знал, что она скоро приедет. |
Иногда в составе одного предложения требуется согласовать сразу несколько прошедших времен. Потому что происходить они могут в разные промежутки времени.
Рассмотрим три случая:
Следует использовать Past Simple или Past Continuous.
Например: Laura wanted to go to a restaurant because she was absolutely hungry. — Лаура хотела пойти в ресторан, потому что была очень голодна.
Тогда глагол из второй части следует перевести в Past Perfect Continuous.
Например: I was sure that Laura had been cheating us for a very long time. — Я был уверен, что Лаура очень долго обманывала нас.
Бывает так, что предшествующее действие придаточной части выражается неопределенным или глаголом состояния. Они не используются в группе Continuous, поэтому глагол надо перевести Past Perfect.
Например: Laura said she had wanted to try painting ever since she was 15 years old. — Лаура сказала, что хотела попробовать рисовать с тех пор, как ей было 15 лет.
|
Глаголы состояния |
Пример |
Примеры неопределенных глаголов |
Перевод |
|
to be (быть) |
I am happy. (Я счастлив.) |
to go |
идти |
|
to feel (чувствовать) |
She feels tired. (Она чувствует усталость.) |
to eat |
есть |
|
to seem (казаться) |
It seems cold outside. (Кажется, на улице холодно.) |
to sleep |
спать |
|
to appear (появляться) |
The sun appeared from behind the clouds. (Солнце появилось из-за облаков.) |
to read |
читать |
|
to look (выглядеть) |
He looks tired. (Он выглядит усталым.) |
to swim |
плавать |
|
to sound (звучать) |
The music sounds great. (Музыка звучит отлично.) |
to play |
играть |
Тогда употребляем Future in the past.
Laura promised she would help me with my math test. —
Лаура пообещала, что поможет мне с контрольной по математике.
Даже если предложение длинное и состоит из нескольких уточняющих, придаточных частей — временная состыковка требуется для каждой из них.
Например: Laura thought that Mike had told Nick that he was writing a book. But in fact this is not the case. – Лаура думала, что Майк говорил Нику, что он пишет книгу. Но на самом деле это не так.
Если придаточная часть носит не изъяснительный, а, например, причинный или временный характер, то тут следует подчиняться общему смыслу, а не форме времени. Но в контексте прошедшего времени следует использовать подобные ему формы.
Например: A tall dark-haired boy whom I had never seen before entered the classroom. – В класс вошел высокий, темноволосый мальчик, которого я раньше никогда не видел.
В английском языке лишь некоторые модальные глаголы имеют собственную форму прошедшего времени. Это — may (might), can (could), will (would), have to (had to), be to (was to), need (needed). На них согласование времен в английском языке действует.
Например:
Laura assures she have to do it. – Лаура уверяет, что она должна это сделать.
Laura assured she had to do it. – Лаура уверяла, что она должна была это сделать.
Но если эти глаголы уже стоят в прошедшей форме, то менять их не нужно.
Например:
Laura says Nick could help me. – Лаура говорит, что Ник мог бы помочь мне.
Laura said Nick could help me. – Лаура сказала, что Ник мог бы помочь мне.
Во время общения в своих рассказах без косвенной и прямой речи не обойтись. Поэтому при изучении английского языка важно понимать, как видоизменять глаголы во время изложения пересказа от чужого лица.
Если вы видите предложение в кавычках, то это прямая речь.
Например: «I like strawberries», says Laura. – «Мне нравится клубника», говорит Лаура.
Мы передали прямую цитату, дословное выражение.
Косвенная речь используется не только устно, но и письменно, и обозначает неточный пересказ от третьего лица. Здесь важно передать сам смысл информации.
Например: Laura says she likes strawberries. – Лаура говорит, что ей нравится клубника.
Во время общения, люди часто переходят с прямой речи на косвенную. Для этого нужно поменять положение слов и местоимения. И, конечно, в такие предложения требуют согласование времен в английском языке.
Возьмем пример выше с клубникой: при переводе из прямой речи в косвенную, мы убрали кавычки и добавили местоимение she. А глагол love перевели в loves, так как использовали местоимение 3-го лица ед. числа.
Если бы использовался другой глагол, а не says (так же как и know, think),то добавился бы еще союз that.
Для удобства мы поместили все случаи для согласования косвенной речи в таблицу.
|
Согласование времени |
Пример |
|
Present Simple в Past Simple |
Laura said, «I'm cleaning my room».→Laura said that she was cleaning her room. Лаура сказала, «Я убираю в своей комнате».→Лаура сказала, что она убирает в своей комнате. |
|
Present Continuous в Past Continuous |
Laura said, «I am working at the candy shop now».→Laura said that she was working at the candy shop then. |
|
Present Perfect в Past Perfect |
Laura said, «I have been to LA last summer».→Laura said that she had been to LA last summer. Лаура сказала, «Я была в Лос-Анджелесе прошлым летом».→ Лаура сказала, что была в Лос-Анджелесе прошлым летом. |
|
Past Continuous в Past Perfect Continuous |
Laura said, «I was painting a picture all night long». →Laura said that she had been painting a picture all night long. Лаура сказала: «Я всю ночь рисовала картинку».→ Лаура сказала, что всю ночь рисовала картинку. |
|
Present Perfect Continuous в Past Perfect Continuous |
Laura said, «I have been training hard».→Laura said that she had been training hard. Лаура сказала, «Я тренировалась усердно».→Лаура сказала, что она усердно тренировалась. |
|
Past Simple в Past Perfect |
Laura said,«I translated this text».→Laura said that she had translated this text Лаура сказала, «Я перевела этот текст».→ Лаура сказала, что перевела этот текст. |
|
Past Perfect в Past Perfect |
Laura said, «I had known Mr. Johnson before he moved».→Laura said that she had known Mr. Johnson before he moved. Лаура сказала: «Я знала мистера Джонсона до того, как он переехал».→Лаура знала мистера Джонсона до того, как он переехал. |
|
Past Perfect Continuous в Past Perfect Continuous |
Laura said, «We studied English grammar for 2 months before we decided to write the final test."→Laura said that they had been studying English grammar for 2 months before they decided to write the final test. Лаура сказала, «Мы изучали английскую грамматику 2 месяца, прежде чем решили написать итоговый тест». →Лаура сказала, что они изучали английскую грамматику 2 месяца, прежде чем решили написать итоговый тест. |
|
Future Simple (will) в Future in the Past (would) |
Laura said,«I will work well».→Laura said that she would work well. Лаура сказала, «Я буду работать хорошо».→ Лаура сказала, что она будет работать хорошо. |
Особенности английского языка дают нам возможность иногда не беспокоится о согласовании времен.
Перечислим их:
Например: I don’t think it will rain next Sunday – Я не думаю, что в следующее воскресенье будет дождь.
Или: He knows you're a good person. – Он знает, что ты хороший человек.
Например: The children knew that the snowdrops bloom in the spring. – Дети знали, что подснежники расцветают весной.
Или же указаны точные даты или время: She clarified with an old lady that the last bus arrives at 7 o'clock. – Она уточнила у пожилой женщины, что последний автобус прибывает в 7 часов.
Например, результат: He trained in the gym too much last night, which is why his arms still hurt. – Прошлым вечером он слишком много тренировался в спортивном зале, вот почему его руки еще болят.
Сравнение: I used to watch educational films more than I watch such films now – Раньше я больше смотрел познавательных фильмов, чем сейчас.
Причина: Yesterday, Laura didn't go to the grocery store because she was preparing to visit Mary. – Вчера Лаура не пошла в продуктовый магазин, потому что собиралась навестить Мэри.
Это только основные правила и исключения, которые касаются согласования времен в английском языке, более углубленные знания и упражнения на закрепление этого вопроса можно получить, пройдя курсы английского языка.
