Легко представить себе способы выучить самостоятельно английский, немецкий, итальянский или испанский. Можно даже отправиться путешествовать в страну изучаемого языка, если такая возможность есть – получать знания прямо «на местах». Это, безусловно, самый эффективный метод выучить что угодно, когда почти стопроцентно ваше обучение состоит из практики.
Но что делать с более редкими (а потому, более сложными для нас) языками? К примеру, как выучить персидский язык? Возможно ли сделать это самостоятельно, на досуге, или потребуется очень серьёзная подготовка, на которую придётся потратить немало времени, ресурсов, средств?
Персидский язык (или, как ещё его принято называть, фарси) – наречие, на котором общались и создавали свои произведения такие известные авторы, как Омар Хайам или Джалаладдин Руми (кстати, их поэзию можно использовать, чтобы выучить персидский язык самостоятельно).
Включает в себя 22 согласных и 6 гласных звуков. Грамматика его довольно проста, а среди группы арабских языков лингвисты вовсе выделяют его, как один из самых лёгких.
Встречается много заимствованных слов – из арабского (почти половина всей лексики), турецкого, английского, французского, многих других. Так что задача становится ещё проще, в случае, если вы владеете одним из них.
Самостоятельное изучение фарси реально, хотя, конечно, придётся потрудиться.
Постарайтесь, по возможности, совмещать сразу несколько разных способов освоения языка.
Прежде всего, ознакомьтесь с сайтом посольства или консульства Ирана в вашем городе (например, в Москве при нём действует целый Культурный центр). Там можно получить информацию о том, как выучить персидский язык, консультацию по выбору учебной литературы, уточнить программу мероприятий.
Постройте свой собственный график занятий: в какие дни, когда вы будете заниматься освоением алфавита, когда – чтением и письмом, когда будете делать упор на разговорную речь (слушать записи, говорить самому, общаться со знакомыми). Постарайтесь найти баланс и уделять равное количество внимания всем аспектам речи, даже если какой-то из них даётся вам проще и больше нравится.
Для чтения и переводов лучше брать оригинальную литературу (например, поэзию Омара Хайама). Это поможет научиться бегло разбирать текст, улучшит понимание алфавита. За грамматикой лучше обратиться к учебникам, а вот для общения используйте разговорники. В них найдётся вся необходимая и современная лексика по основным бытовым темам.
Вот несколько удачных, на наш взгляд, приёмов, которые смело можно использовать в программе обучения:
Если говорить именно о художественных произведениях, а не об учебниках, то лучше всего брать классическую персидскую литературу. Например, знаменитая «Тысяча и одна ночь», рассказанные царицей Шахерезадой в оригинале записаны именно на персидском. Их наверняка можно найти в переиздании, чтобы речь была современной.
Можно придумывать для себя целые задания и выполнять их, чтобы разнообразить учёбу и не потерять к ней интерес. Например, найти какое-нибудь произведение в электронном виде и самому разбирать текст, добавляя перевод после всех незнакомых слов. Поначалу это будет довольно медленно, но зато прогресс будет виден, когда процесс перевода ускорится, а «чужих» слов будет становиться всё меньше.
Любителям музыки, возможно, придутся по душе песни современных иранских исполнителей (выбирайте тех, кто поёт песни на фарси). Если вы лучше воспринимаете речь на слух без мелодий или не хотите отвлекаться – подключайтесь к радиостанциям и слушайте новости, подкасты, прямые включения. Например, на портале onlineradiobox.com по запросу «фарси» можно найти около 20 радиостанций, вещающих на персидском языке.
Отличный способ изучения языка для визуалов. Персидский (иранский) кинематограф достаточно богат, среди картин встречаются даже «оскароносные». Есть как фильмы прошлого века, так и современные, снятые в разных жанрах – отличный способ познакомиться не только с персидским наречием, но и с культурой страны, с тем, что там сейчас популярно. Любителям телевидения рекомендуется подключить субтитры, стараться больше смотреть и слушать иранские каналы телевещания.
Тут, кажется, вообще нет никаких ограничений. Выбирайте удобные способы – и занимайтесь так, как вам комфортно. Это могут быть упражнения для закрепления грамматики, интерактивные тесты, компьютерные игры, общение с носителями языка в чатах, на форумах, в мессенджерах, социальных сетях или по Skype. Здесь же можно найти академическую и художественную литературу, рекомендации репетиторов или школ, где можно выучить фарси с нуля.
Надеемся, теперь вы лучше представляете себе, как выучить фарси, и можете даже произнести или написать несколько простых фраз. Пусть это послужит началом увлекательного пути изучения персидского языка, в котором мы желаем вам успеха и обещаем обязательно поддержать вашу мотивацию новыми полезными и интересными статьями. ;)
