Среди многочисленных языков, вызывающих интерес у изучающих, особое место занимает арабский – один из древнейших и наиболее распространенных в мире. Его изучение открывает двери к богатой культуре, истории и литературе, а также создает возможности для общения и сотрудничества жителями исламских государств.
Владение арабским языком включает в себя несколько уровней: от базового до продвинутого. Каждый из них — это этап на пути к полному пониманию чужой речи. В данной статье мы рассмотрим эти уровни, выявим их ключевые особенности и расскажем, как их повышать.
Они имеют важное значение для процесса изучения, определения умений, необходимы для:
структурирования хода образования, разбивая его на конкретные этапы со своими целями и задачами;
оценки текущих знаний и навыков владения языком, определения дальнейших шагов развития;
улучшения общения на разных уровнях, начиная от базовых разговорных навыков и заканчивая умением вести профессиональные дискуссии;
погружения в арабскую культуру, литературу и традиции, расширяя свой кругозор и понимание мира;
продвижения к новым карьерным возможностям, особенно в сферах дипломатии, бизнеса, культуры, международных отношений.
Есть несколько факторов, почему классификация уровней владения арабским языком вызывает сложности.
Вопросами изучения этой древней словесности занимают несколько крупных институтов: Академия арабского языка в Дамаске, Институт арабского языка в Джидде, «Аль-Азхар» в Египте, Иорданская академия арабского языка и многие другие. Поэтому вопрос классификации остается открытым. Приравнять ее к европейской не считается правильным. Так как общепринятые уровни владения языками в международном формате с экзаменами для А1, А2, B1, B2 и других уровней, для арабского не совсем подходят. Потому что в нем множество диалектов, которые могут значительно отличаться друг от друга по произношению, лексике, грамматике.
Кроме того, некоторые классификации могут ориентироваться на письменный арабский язык, в то время как другие учитывают разговорную речь. Определение становится более сложным из-за этого различия.
Еще влияет контекст использования языка: уровень, необходимый для учебы в университете, может быть выше, чем для повседневного общения.
1. Начинающий (Beginner): учащийся знакомится с арабским алфавитом, начальными грамматическими правилами, простыми фразами. Основной акцент делается на формировании базовых навыков чтения, письма, разговорной речи. Лексический словарь составляет не более 500 слов. Обычно этого достаточно, чтоб поздороваться, узнать как прошел день или попросить помощи. Этот уровень можно сопоставить с А1.
2. Элементарный (Elementary): начинается активное использование арабского языка для общения на повседневные темы. Углубляются знания грамматики, расширяется словарный запас до 1000. Человек учится строить более сложные фразы, поддерживает минимальный диалог на повседневном уровне, который можно оценить, как А2.
3. Средний (Intermediate): на этом этапе учащийся может уже более уверенно общаться, понимать различные диалекты и сложные тексты. Он углубляет свое понимание грамматики, значительно расширяет словарный запас и начинает изучать арабскую литературу. Это уже похоже на B1. Если человек может сообщить полную информацию о себе, немного побеседовать о ситуации в мире, можно сказать, что человек уже находится на B2 — выше среднего.
4. Продвинутый (Advanced): учащийся может свободно общаться на арабском языке, понимать сложные тексты различных стилей и жанров. Он углубляется в изучение арабской культуры, истории и литературы, совершенствует свои навыки письма и умение анализировать тексты. Это сравнимо с C1.
5. Профессиональный (Fluent/Proficient): обладание высоким уровнем арабского языка, использование его в рабочих целях, переговорах, ведении документации и т.д. Также уровень владения позволяет учащемуся понимать контекст, сложные научные тексты и литературные произведения. Это можно приравнять к C2.
Для лучшего понимания классификации, расположим набор знаний для разных уровней арабского языка в таблице.
|
|
Грамматика |
Словарь |
Понимание |
Беседа |
|
Начинающий (Beginner) |
Самые основы: простые времена, местоимения и глаголы. Есть понимание множественного числа, порядковые числа от 0 до 10. Обозначение времен, склонение имени, определенность, артикли, вопросительные предложения. |
Около 500 слов. |
Простые разговорные выражения и фразы на повседневные темы: еда и напитки, мебель, дни недели и времена года. Человек может читать буквы с огласовками, различать на слух отдельные слова, написать ответы на элементарные вопросы. |
Возможность поддерживать простые разговоры на арабском языке о себе и семье, профессии, хобби. Человек может попросить помощи или уточнить свое местоположение, спросить дорогу, поблагодарить за что-то. |
|
Элементарный (Elementary) |
Различение количественных и порядковых числительных, двойственные и множественные числа. Понимание таких форм глаголов, как масдар, причастие, сослагательное наклонение. Человек умеет построить некоторые именные и вопросительные предложения. |
до 1000 слов. |
Возможность отвечать на вопросы в диалоге, понимание новостей в медленном темпе, заполнение анкет. |
Обсуждение бытовых тем: одежда, покупки, времена года, путешествия т. д. В речи есть базовые антонимы, освещаются вопросы здоровья, географии арабских стран. |
|
Средний (Intermediate) |
Углубленное изучение грамматики, включая более сложные времена, условные предложения, дополнительное использование предлогов, прилагательных и наречий. Есть знания о неправильных и модальных глаголах. При B2: употребляются имена места и времени, имена собирательные; усиленное наклонение, давнопрошедшее время, сложносочиненные предложения. |
Около 1000 — 2000 слов. |
Ученики понимают и обсуждают более сложные темы: культура, история, наука, семья, политика. Также при прочтении текста, человек сможет ответить на основные вопросы, есть понимание контекста. |
Способность участвовать в более глубоких беседах, обмениваться мнениями и выражать свои мысли четко. В рабочих целях, ученик может поддержать разговор на уровне переговоров. При посещении врача опишет проблему со здоровьем. |
|
Продвинутый (Advanced) |
Продвинутое изучение грамматики, включая синтаксис, структуру предложений и использование сложных конструкций. Названия родов деятельности, имена качества, дроби, проценты, сложные времена (будущее-предварительное, давнопрошедшее), частицы исключения и противоположности. |
Около 5000-8000 слов. |
Способность понимать длинные тексты, в том числе научные, литературные и академические. Умение образовывать однокоренные слова, перечислять синонимы, определять понятия. |
Участие в дебатах, дискуссиях и выступлениях на разнообразные темы. Например, образование, глобализация, преступность, климат и население арабских стран. Развернутые ответы на вопросы научной статьи и новостной ленты. |
|
Профессиональный (Fluent/Proficient) |
Глубокое понимание арабской грамматики, включая особенности различных диалектов и стилей. Аббревиатуры, сокращения, близость действия, абсолютный масдар, суждения, слитные частицы. Объяснение и определение самых сложных понятий, пословиц. |
Более 10 000 слов. |
Способность анализировать и переводить сложные тексты на профессиональные темы. Понимание фольклора, поэзии. Составление плана действий по прочитанному, подробные ответы на вопросы, чтение больших кусков текста. Понимание разговора и чтения наравне с носителем. |
Умение вести профессиональные переговоры, презентации и письменную коммуникацию на глубоком уровне. Объяснение конфликтных ситуаций, пересказ содержания беседы, эссе об образовательной системе и окружающей среде, другие темы. |
Всего за несколько десятков часов можно добиться самого элементарного набора знаний, его еще называют достаточным для «выживания» при попадании в любое исламское государство. Уровень 1 отражает знание алфавита: человек умеет отличать обычные огласовки от долгих гласных, может понять и применить приветствие и прощание. Кроме того, важно уметь просить помощи по-арабски. Это необходимый навык выживания в чужой стране.
Есть разные группы: для начинающих, интенсивные или бизнес-курсы, индивидуальное обучение. Для своих целей можно подобрать профессионального педагога и добиться нужных знаний.
Есть разные классификации, необходимо отталкиваться от собственных способностей и потребностей. Если вам нужен язык для жизни, то вряд ли вы будете интересоваться темами глобализации и мировой экологии, которые потребуются для C1-C2.
Можете опираться на нашу таблицу с навыками.
Для отдыха в любом заграничном государстве нужен хотя бы минимальный набор фраз, который поможет что-то попросить, уточнить (если рядом нет переводчика). Для этого, перед путешествием, попробуйте освоить хотя бы начальный. Это поможет вам в минимальном общении с местным населением.
Стоит выбрать стандартный арабский для обычного туристического посещения. Его понимает большая часть жителей. Если поедете в определенное исламское государство, то стоит выбрать его диалект. В Саудовской Аравии и ОАЭ, это аравийский; в Марокко и Ливии магрибский; в Сирии и Ливане левантийский; в Египте египетский.
