Есть такая шутка "Работа - не волк. Работа - work, а walk - это ходить". Но в каждой шутке доля истины - многие действительно путают эти слова. Порой на слух совсем непросто различить пресловутое [wɜːk] и [wɔːk], но для англоговорящего собеседника это не является проблемой. Давайте узнаем, как правильно говорить английские слова, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.
1. Choir — хор — ['kwaɪə]
Пусть это слово не очень часто употребляется в повседневной речи, но именно оно обычно вводит в ступор. Создаётся впечатление, что ни одной букве не соответствует её предполагаемое звучание.
2. Schedule — график, план; расписание; планировать — [брит. 'ʃedjuːl] или [амер. 'skeʤuːl]
А вот с этим Вы точно можете столкнуться даже в простом диалоге. Например, рассмотрим словосочетание расписание автобусов — bus schedule — [bʌs 'ʃedjuːl]. Мы специально выделили два существующих варианта произношения, чтобы при встрече с одним из них, Вы не растерялись.
3. Cough — кашель — [kɔf]
К сожалению, все иногда заболевают. И теперь, если появится необходимость сходить в аптеку заграницей, Вы сможете правильно описать свой недуг. Например, сухой кашель — dry cough [draɪ kɔf].
4. Queue — очередь — [kjuː]
Никто не любит стоять в очереди. Зато в ней можно попрактиковаться в разговорном английском, старайтесь во всём искать положительные стороны.
5. Scissors — ножницы — ['sɪzəz]
Помните фантастический фильм Тима Бёртона про печального героя с ножницами вместо рук? Его имя в оригинале пишется, как "Edward Scissorhands".
6. Comfortable — удобный; расслабленный — ['kʌmf(ə)təbl]
Как только ни коверкают это несчастное слово. Причём трудности возникают и с постановкой ударения, и с произношением. Говорят: "кэмфОртэбл", "кэмфортэйбл"... Запомните, верное ударение ставится на первый слог, а вторая часть звучит, как "тэбл".
7. Shoes — туфли; ботинки — [ʃuːz]
"Если вам кажется, что одежда – главная часть вашего костюма, то вы обречены на провал. Аксессуары и, прежде всего обувь, – это то, что может выдать вас с головой…"
© Пьер Карден
Shoes fit — туфли приходятся в пору или shoes pinch — туфли жмут. Comfortable shoes —удобные туфли.
8. Headache — головная боль ['hedeɪk]
По этому же принципу образуются слова зубная боль — toothache ['tuːθeɪk] и боль в животе — stomachache ['stʌməkeɪk]. Вы просто подставляете неизменяемый корень ache к нужному существительному.
9. Blood — кровь — [blʌd]
"Мы с тобой одной крови!" - заявлял Маугли. По-английски говорят "We share the same blood." В будничном общении может пригодиться словосочетание to type blood — определять группу крови.
10. Chaos — хаос; полный беспорядок — ['keɪɔs]
Один из персонажей широкоизвестного сериала "Игра престолов" (анг. game of thrones — [θrəunz]) сделал философское высказывание: "Хаос - это лестница", в оригинале: "Chaos is a Ladder" ['lædə].
Больше интересного о тонкостях английского произношения можно почитать здесь.
Порой так и хочется спросить: "Друзья-англичане, к чему такие грамматические сложности?" Но, что поделать... Англия - древнее государство, по чьей земле ходили кельты, римляне, англы, саксы, французы. И все эти народы сделали свой вклад в формирование речи. Основоположником современного литературного английского считают Шекспира, чья лёгкая рука немало обогатила язык. " To be, or not to be, that is the question"
Благодаря глобализации английская речь получила массовое распространение и в наши дни является не только языком мирового общения, но и языком техники, СМИ и образования. Только вдумайтесь, 1,5 миллиарда человек по всей планете коммуницируют именно благодаря этому языку! И это весомый повод простить английскому некоторую претенциозность.
