Как извиниться на немецком?

Известно, что немецкий народ – большие педанты, любители правил и традиций, которых они не нарушают. Здесь не принято опаздывать, процессы построены чётко и рационально, а правила этикета знакомы даже ребёнку.

Если вдруг вы поведёте себя экстравагантно, закрыв глаза на правила поведения в немецком обществе, могут произойти курьёзы и казусы. Немцы, может, не обидятся, но уж точно сильно удивиться.

Как быть, если вы всё же попали в неловкую ситуацию? Как попросить за что-то прощения на немецком?

Этикет немцев

Для начала узнаем об основных правилах. Если и придётся говорить кому-то «извините» по-немецки, то хотя бы не так часто.

На улице

Представьте, как бы вы повели себя, если бы были дома? Бросили бы небрежно на пол фантик, кожуру от банана или окурок? Вот-вот. На улицах Германии люди ведут себя вежливо и спокойно, даже чинно, не мусорят, не хулиганят. Ваше действие сразу будет замечено, а стражи порядка выпишут штраф с весьма неприятной цифрой.

В кафе или ресторане

Если вас пригласили не на деловую встречу, а на дружескую – для немцев это очень серьёзный шаг, значит, они доверительно относятся к вам. Отказываться от приглашения не принято – вы можете обидеть своих новых знакомых. Когда будете находиться за столом, обязательно скажите:

• Guten Appetit! – Гутен апетит!

или

• Mahlzeit! – Мальцайт!

— что будет означать «Приятного аппетита»;

• Zum Wohl! – Цум воль! (Доброго здоровья!)

или

• Prost! – Прост! (Ваше здоровье!)

– если был произнесён тост и все чокаются.

На дороге

Правила дорожного движения и водительский этикет тоже соблюдается безукоризненно. Здесь обязательно уступают дорогу, пропускают пешеходов на «зебре» или светофоре, не паркуются в неположенных местах. За нарушения можно получить баснословный штраф. Вы уверены, что хотите потратить на это все свои отпускные? Тут даже извинения на немецком не помогут. Лучше не нарушать.

На работе или деловой встрече

Здесь также потребуется идеальный порядок не только от самих немцев, но и от всех без исключения участников рабочего процесса или сделки. Поэтому старайтесь не допускать никаких условностей или «размытости» в ваших планах, чтобы не тратить время – своё и коллег.

Кстати, если сами немцы на бизнес-встрече не дают чёткого ответа – значит, они не уверены в деталях и берут паузу на размышления. Если же получаете чёткий ответ «да» или «нет», можете быть уверены – это так.

В неформальном общении

Даже здесь присутствуют некоторые условности, когда, казалось бы, можно уже расслабиться и спокойно поболтать, не помня ни о каких правилах. Лучше заранее разобрать, какие префиксы добавляются к именам собственным, если вы обращаетесь к кому-то, и исследовать язык жестов, чтобы не показаться в компании невеждой. Кстати, советуем выучить 100 устойчивых выражений на немецком языке, чтобы не удивляться вещам, которые могут сказать ваши собеседники.

Понятно, что выучить всё и сразу – решительно невозможно. Разберёмся в тех ситуациях, где стоит принести извинения, если вы находитесь в Германии, Австрии, Швейцарии или Бельгии (что касается последних двух стран – речь о тех регионах, где говорят по-немецки).

1. Вами была допущена ошибка.
2. Ваши слова задели человека.
3. Вы опоздали на встречу.
4. Вам пришлось отвлечь человека, чтобы спросить/уточнить что-то.

Как же звучат эти заветные «извините» на немецком языке, после которых вас не только простят, но ещё успокоят, сказав, что волнения излишни, а произойти такое может с каждым.

Ну и, наконец, если хотите добавить своей речи драматизма, можете использовать следующую пару выражений (только убедитесь, что это действительно уместно).

Если вы вообще не боитесь ярких слов, то советуем почитать ещё и о том, как сделать признание в любви на немецком. Вдруг пригодится? Да и куда красивее, чем какое-нибудь «прости», будет звучать на немецком языке признание в любви, правда?

А чтобы не теряться ни в одной ситуации и для каждой найти правильные слова – приходите на обучение немецкому :)