Французский – один из самых красивейших языков на земле. Творчество его носителей известно на весь мир – литература и поэзия, архитектура и живопись, балет и театр, образование и наука…
Кинематограф – не исключение, ведь это такое количество бессмертных шедевров, которые можно пересматривать вечно! Кто из вас сейчас не вспомнил Луи де Фюнеса или Пьера Ришара?
Часто мы смотрим фильмы для удовольствия, а то и вовсе включаем «фоном», чтобы наблюдать «вполглаза» и слушать «вполуха», пока заняты чем-то другим.
А ведь для тех, кто изучает французский, кино – отличный обучающий инструмент!
Какой же фильм посмотреть?
Мелодрамы
Для натур романтичных, увлекающихся, готовых сопереживать героям, сочувствовать и… учиться у них.
- La délicatesse (Нежность)
Тонкая и немного грустная история о том, как один поцелуй, словно в сказке про «Спящую красавицу», может поменять решительно всё.
В судьбе Натали происходит настоящая драма – она потеряла мужа в автокатастрофе. А Маркус – невзрачный офисный «мышонок», на которого никто не обращает внимания. Что же произойдём между этими двумя?
- Mal de pierres (Иллюзия любви)
Неподражаемые французские актёры Марион Котийяр и Луи Гаррель. У кого, как не у них, учиться французскому? А яркий и драматичный сюжет заинтересует даже тех, кому не до конца близок жанр мелодрамы.
Биографические
Для всех, кому небезразличны судьбы великих личностей, показанных через призму истории.
- La Môme / La Vie en Rose (Жизнь в розовом цвете)
И снова неподражаемая Марион Котийяр! Знакомит нас с творчеством ещё более великой французской знаменитости – певицы Эдит Пиаф. Жизненный путь её не был устлан лепестками роз, но сквозь тернии она сумела подняться к звёздам, на самые знаменитые сцены и театральные подмостки Парижа.
- Saint Laurent (Сен-Лоран. Стиль – это я)
История одного из величайших модельеров XX века. И поистине «звёздный» состав актёров – Гаспар Ульель, Луи Гаррель, Жереми Ренье и Леа Сейду – которые будут помогать нам учить язык.
Детективы
Не только в Англии есть всемирно известные сыщики – во Франции талантливых следопытов (пусть и вымышленных) тоже предостаточно. (А вот Эркюль Пуаро был бельгийцем. Чем, кстати говоря, страшно гордился. Не путайте! ;)
- 8 femmes (8 женщин)
Пожалуй, это одна из лучших вещей, которая могла случиться с детективным жанром, да и со всем кинематографом. Готовьтесь учить язык вместе с Катрин Денёв, Фанни Ардан, Изабель Юппер и другими.
- Ne le dis à personne (Не говори никому)
Жена главного героя погибает при загадочных обстоятельствах, а много лет спустя… от неё приходит электронное письмо. Разобраться в этой истории будет, пожалуй, посложнее, чем в грамматике иностранного языка, вы не находите?
Мюзиклы
- Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (Ромео & Джульетта)
Несмотря на то, что действие оригинальной истории происходит в солнечной Вероне – славу получила именно музыкальная постановка из Франции. Кстати, мюзиклы очень хороши, как фильмы для изучения французского языка для начинающих. Можно найти слова песен и пользоваться текстом во время просмотра. А положенные на музыку лингвистические конструкции запоминаются намного лучше.
- Mozart, l’opéra rock (Моцарт. Рок-опера)
Моцарт, в свою очередь, был австрийцем, но и тут славу у истории «отобрали» французы, просто потому, что мюзиклы – их конёк. А любителям музыкальных постановок и желающим учить язык – это только на руку.
Мультфильмы
- Arthur et les minimoys (Артур и минипуты)
Этот «полумультик-полуфильм» снял легендарный Люк Бессон. А в оригинальной версии принцессу Селению озвучивает знаменитая певица Милен Фармер. Это ли не хороший вариант?
- Le Petit Prince (Маленький принц)
Прекрасную анимационную версию известнейшей истории Антуана де Сент-Экзюпери сняли совсем недавно. Смотреть её будет легко даже тем, кто только в начале знакомства с языком. Ведь и сюжет, и цитаты главных героев нам всем хорошо известны.
Как смотреть фильмы с пользой?
Важно правильно организовать учебный процесс, даже в случае с таким лёгким и приятным занятием, как просмотр фильмов. В этом поможет:
- Использование субтитров. И в их выборе вас никто не ограничивает.
Только начинаете освоение? Подключайте русские субтитры и старайтесь проводить ассоциации между звуковой дорожкой и текстом перевода. Знаете другой иностранный язык? Усложните себе задачу: выбирайте, например, английские. Уже неплохо владеете лексикой? Субтитры на языке оригинала станут подспорьем.
- Сочинение заданий. Вам, в первую очередь, должно быть интересно. Постарайтесь не просто смотреть фильм, но и фиксировать услышанное при помощи заданий. Например, попробуйте сосчитать, сколько раз герой произносит какое-нибудь слово или фразу. Или мысленно отмечайте, как часто звучат цифры (телефонные номера, даты, время), географические названия или имена собственные.
- Анализ результатов. Не забывайте давать самому себе «фидбэк». Просмотрели фильм и ничего не поняли? Тогда отложите его на будущее. Это значит, что на данный момент картина для вас слишком сложна и от её просмотра толка не будет. Выберите взамен фильм попроще. Уснули посреди мелодрамы? Значит, это не ваш жанр. Найдите такой, который будет держать вас в тонусе и заставлять ловить каждое слово персонажей, чтобы следить за сюжетом и не упускать деталей.
Как быстро и легко выучить французский язык? Ведь просмотр фильмов для изучения французского – только один из множества инструментов!
Например, если вы водите автомобиль, то вам подойдут зарубежные радиостанции, подкасты или аудиокниги. А те, кто привык следить за новостями, могут подписаться на известные печатные и электронные издания (если будет тяжело – перевод всегда можно найти в интернете, заодно потренироваться, сравнивая его с первоисточником).
А проще всего записаться на курсы французского, где вы не только узнаете много нового о языке и научитесь общаться на нём, но и узнаете ещё сотни способов с удовольствием изучать его и за пределами учебной аудитории.
