Правила чтения и произношения в норвежском языке

18.05.2020
Правила чтения и произношения в норвежском языке

Когда заходит речь об особенностях чтения и произношения, люди в первую очередь вспоминают про восточные языки, и то объяснимо. Чего стоят одни только тоны (повышения и понижения голоса) в китайском, влияющие на значение слов! А в японском, например, многие привычные нам звуки и вовсе напрочь отсутствуют.

С европейскими языками, кажется, значительно проще: всё записывается при помощи латинского алфавита, да и множество заимствованных слов позволяет догадаться, как правильно их произносить и читать.

Однако, как говорилось в «Гамлете», в датском королевстве не всё так просто.

Вернее, в нашем случае имеется в виду другая скандинавская страна – Норвегия.

Поговорим о норвежских правилах чтения и о том, как правильно использовать норвежский язык. чтобы поставить корректное произношение.

Любой язык начинается с алфавита и транскрипции. Вначале важно разобраться с отдельными звуками, то есть, выучить произношение норвежских букв.

Начнём с хороших новостей: здесь фонетика практически такая же, как и в русском языке. И всё же, есть несколько существенных отличий.

Некоторые сочетания будут читаться иначе, чем мы привыкли:

1. Если вам встретились буквосочетания ‘skj’, ‘sj’, ‘rs’ и ‘s’, стоящая перед ‘l’, будьте готовы прочитать их, как [ш].

Читается:

  • skje – [ʃe:] – ложка;
  • skjorte – [ʃɔrtɛ] – рубашка;
  • sjalu – [ʃɑly] – ревнивый;
  • sjanse – [ʃɑnsɛ] – шанс;
  • sju – [ʃy] – семь;
  • mars – [mɑʃ] – март;
  • slappe – [ʃlɑpɛ] – расслабиться.

2. Мягкий [ш] появится в том случае, если нам встретились ‘tj’ и kj’.

Звучит:

  • tjue – [ʃyɑ] – двадцать;
  • kjøpe – [ʃøpɑ] – покупать.

3. Буквы, расположенные перед ‘I’, ‘y’, ‘øy’ и ‘ei’ становятся: ‘sk’ – [ш]; ‘k’ – [х]; ‘g’ – [й].

Звучит:

  • ski – [ʃi] – лыжи;
  • gi – [ji] – дать;
  • kino – [ʃinu] – кинотеатр.

4. Длительность получают: ‘ld’, ‘lv’ – произносятся как долгий [л]; ‘nd’ – произносится как долгий [н].

Встречается в:

  • tolv – [tɔ:l] – двенадцать;
  • kald – [kɑ:l] – холодный;
  • land – [lɑ:n] – земля.

5. ‘rd’ обретает мягкость и звучит как [р].

Например:

  • bord – [bur’] – стол, доска.

6. ‘ng’ напоминает прочтение окончания ‘-ing’ в английском и должно произноситься “в нос”: [н].

Примеры:

  • synge – [sıŋe:] – петь.

7. ‘egl’ и ‘egn’ получают звучание [айль] и [айн] соответственно.

Читается:

  • negl – [nɑ:ıl] – ноготь;
  • tegn – [tɑ:ın] – символ, знак.

8. И наоборот: если встречаем согласную ‘h’, стоящую перед другими согласными в начале слова – её не говорим вовсе.

Произносится:

  • ha – [ɦɑ:] – иметь;
  • hyggelig – [ɦıgɛli] – уютный, приятный;
  • hus – [hys] – дом.

Не произносится:

  • hva – [vɑ:] – что;
  • hjemme – [jemmɑ] – дома.

9. ‘gj’ произносится как [й], а вот в суффиксе –ig- ‘g’ вообще не будет произноситься.

Примеры:

  • gjøre – [jørɑ] – совершать, делать;
  • veldig – [ve:ldı] – огромный, мощный, очень;
  • dårlig – [dɔ:lı] – плохой, дурной, скверный;
  • lykkelig – [lıkɛli] – счастливый.

10. Точно так же “уходят” из существительных буквы ‘t’ и ‘d’, если они стоят в конце слова.

Встречается в:

  • eplet – [e:plɛ] – яблоко;
  • god – [gu:] – хороший, добрый.

11. Некоторые местоимения заканчиваются на ‘–eg’. В данном случае окончание будет читаться как [ай].

Например:

  • jeg – [jɑı] – я;
  • meg – [mɑı] – мне/меня/мной;
  • deg – [daı] – тебя/тебе/тобой.

Это далеко не все правила чтения в норвежском языке. Мы постарались познакомить вас с популярными и распространёнными, которые первым делом встретятся вам при знакомстве с языком.

С произношением норвежских слов немного разобрались, но ведь это только начало.

Как выучить норвежский язык? Как самому прочитать замечательную книгу Анне-Катарины Вестли «Мама, папа, бабушка, восемь детей и грузовик» про удивительные приключения одной большой норвежской семьи? Конечно же, начать брать уроки норвежского языка с нуля. Представьте, как здорово будет через какое-то время самому начать читать по-норвежски?

Нет голосов
Добавление комментария

Начать обучение в нашей школе!
Ваше Имя
Почта
Телефон
Наши школы в центре Москвы, рядом с метро
на Тверской
Тверская, Пушкинская, Чеховская
+7 (495) 966 31 08
Адрес:

м. Пушкинская, Тверская, Маяковская, улица Малая Дмитровка, д.25, стр.1, 6 этаж

Время работы:

с ПН-ПТ:09:00 до 22:00 в будни и СБ-ВС: 11:00 до 17:00

Как добраться:

Выйти из метро Тверская, Пушкинская, Чеховская к кинотеатру Пушкинский, театр Ленком и улица Малая Дмитровка. Далее — двигаться по улице Малая Дмитровка (по левой стороне), пройти офис МТС, затем кафе «Братья Караваевы», светофор. Наш адрес улица Малая Дмитровка, д.25, стр.1. На двери большая табличка «Институт красоты» необходимо подняться на 6 этаж. На охране сказать, что Вы идете в школу иностранных языков.

на Чистых прудах
Чистые пруды, Тургеневская
+7 (495) 966 31 08
Адрес:

м. Чистые пруды, Тургеневская, улица Мясницкая, д.22, 4 этаж

Время работы:

с ПН-ПТ:09:00 до 22:00 в будни и СБ-ВС: 11:00 до 17:00

Как добраться:

Выйти из метро на Мясницкую улицу к Почте России. Затем – двигаться вниз, по левой стороне Мясницкой улицы. Вам нужен дом 22. Пройти мимо «ОРГБАНК». Вход находится за рестораном "Козловна" и перед магазином "Мужская и женская Одежда". Затем Вам нужно подняться на 4 этаж. C 21 марта по 31 мая школа не работает на приём клиентов!

Вы изучали
Английский
язык ранее?
Обратный звонок
Ваше Имя
Телефон
Запись онлайн
Ваше Имя
E-mail
Телефон
Записаться в группу
Группа
Язык
Ваше Имя
Телефон
E-Mail
Запись на тест
Ваше Имя
E-mail
Телефон
Оставить заявку
Ваше Имя
E-mail
Телефон