Когда вы впервые открываете учебник по персидскому (фарси), глаза бегают по страницам в поисках знакомого, но натыкаются на причудливые извилистые символы. Кажется, что всё — от письма справа налево до точек над и под буквами — работает против вас. Но не спешите паниковать. Персидский алфавит — это не страшный зверь, а вполне дружелюбный зверёныш, с которым можно подружиться, если знать подход. В этой статье мы поможем вам разобраться с алфавитом персидского языка, расскажем, с чего начать, и поделимся лайфхаками и ассоциациями, чтобы не запутаться.
Персидский язык использует модифицированную версию арабской письменности. Это значит, что большинство букв похожи на арабские, но есть и свои «фишки». Всего в фарси 32 буквы, из которых:
Важно: персидский язык фонетичнее арабского — как слышим, так и пишем. Это облегчает обучение.
В арабском принято называть буквы по их именам («аль-ба», «та», «джим» и т. д.), но для начинающего изучающего фарси это запутанно. Вместо этого — учите, как они звучат в слове:
Не загоняйтесь с терминами, учите практично: буква — и звук, который она даёт.
Каждая буква имеет до четырёх форм написания: начальную, среднюю, конечную и изолированную. Это может сбить с толку, особенно поначалу.
Что делать:
Ассоциация:
Представьте, что буква — это человек в разной одежде: дома (изолированная), на работе (начальная), на вечеринке (конечная) и на корпоративе (средняя).
В персидском не все буквы соединяются друг с другом. Некоторые обрывают соединение, как будто «не хотят держаться за руки».
Буквы-отшельники (не соединяются с последующими):
Фишка: их можно запомнить с фразой:
"АДЕРЗЖУ" — они держат дистанцию.
Чтобы не пугаться незнакомых символов, ищите звуковые якоря — аналогии с русскими буквами:
Визуальный лайфхак:
Если видите «букву с кружком внизу и точками сверху» — вероятно, это چ (ч).
Если как «зуб с точкой» — это может быть ن (н).
Персидская письменность — одна из самых красивых в мире. Попробуйте воспринимать её как рисование, а не письмо. Это помогает расслабиться и воспринимать буквы как образы.
1. Гласные звуки не пишутся — но вы их слышите
В фарси есть долгие гласные, которые пишутся, и краткие, которые только слышатся. Это может сбить с толку, но есть хорошая новость:
Вы всегда слышите гласные — и это уже половина успеха.
Пока вы читаете — ориентируйтесь на слух, не бойтесь «додумывать».
2. Никаких заглавных букв и пунктуации, как в русском
Это упрощает чтение: вам не нужно запоминать, какая буква в начале предложения пишется по-особому.
3. Алфавит пишется справа налево, но цифры — слева направо
Нестандартно, но быстро привыкается. Ваша рука двигается не от правого края к левому, а буквы тянутся вправо, как будто идут «против часовой стрелки».
1. Выучите 5–7 самых частых букв
Например: ا، ب، ن، م، د، ت، و
2. Потренируйтесь соединять их между собой
Начните с пары: ب + ا = با («ба»)
3. Начните читать простые слова
Например: بابا (папа), نان (хлеб), آب (вода)
4. Пишите! Даже если криво, даже если неуверенно
5. Слушайте персидскую речь. Это создаёт связку «звук — буква»
Персидский алфавит — это не лабиринт, а тропинка, по которой уже прошли миллионы людей. У него есть логика, внутренняя красота и простота, которая раскрывается не с первого взгляда, но обязательно — со второго или третьего. Используйте ассоциации, рисуйте, учите не всё сразу — и он станет вашим другом.
Если вы хотите сделать первые шаги в изучении персидского легко, интересно и без перегруза — приходи учиться в Divelang. У нас обучение идёт с душой и фишками, которые действительно работают. Алфавит вас больше не напугает!
