Существует не одна техника, призванная научить самым разным навыкам печати на клавиатуре: начать печатать максимально быстро, освоить десятипальцевый метод… В общем, каким-то образом упростить себе жизнь, работая за компьютером.
Но как быть, если пользоваться приходится не только привычной «кириллицей», но и печатать на других языках? В частности, таких как шведский, датский, норвежский, где много непривычных для нас знаков, но они необходимы в современном письме. Или, например, как печатать на немецком на английской клавиатуре?
Немецкая азбука содержит 26 латинских символов, которые всем нам хорошо знакомы, и присутствуют на большинстве клавиатур. Предлагаем заодно повторить их, закрепить произношение и посмотреть, в каких словах они встречаются.
|
Буква в немецком |
Аналог в русском |
Транскрипция произношения |
Примеры |
|||
|
A a |
а |
[a:] |
Abend – вечер Adler – орёл Apfel – яблоко Maus – мышь Sahne – сливки |
|||
|
B b |
бэ |
[bε:] |
bauen – строить Bus – автобус
Butterbrot – бутерброд |
|||
|
C c |
цэ |
[tsε:] |
acht – восемь
Blick – взгляд |
|||
|
D d |
дэ |
[de:] |
Delphin – дельфин
Dill – укроп Land – земля Lied – песня |
|||
|
E e |
э |
[e:] |
Arbeit – работа
Deutsch – немецкий Zeit – время |
|||
|
F f |
эф |
[εf] |
Fahne – флаг |
|||
|
G g |
гэ |
[ge] |
Geld – деньги Geschenk – подарок Gitarre – гитара
schmutzig - грязный |
|||
|
H h |
ha* |
[ha:] |
Herz – сердце Hund – собака
hundert – сотня/сто |
|||
|
I i |
и |
[i:] |
Igel – ёж
Illusionist – иллюзионист Tier – животное Wien – Вена |
|||
|
J J |
йот |
[jot] |
Jacke - кофта
jetzt – сейчас
Joga – йога |
|||
|
K k |
ка |
[ka:] |
backen – печь Kamm – расчёска Keiler – кабан
klein – маленький |
|||
|
L l |
эл |
[εl] |
Insel – остров
Fall – случай Lilie – лилия |
|||
|
M m |
эм |
[εm] |
Baum – дерево dumm – глупый
Marienkäfer – божья коровка Zimmer – комната |
|||
|
N n |
эн |
[εn] |
Maschine – машина neun – девять Nuß – орех Übung – упражнение |
|||
|
O o |
о |
[o:] |
Boot – лодка Flora – флора Ohr – ухо
Olive – оливка |
|||
|
P p |
пэ |
[pe:] |
Pflanze – растение Pfirsich – персик Philosophie – философия
Presse – пресса |
|||
|
Q q |
ку |
[ku:] |
quadraticsh – квадратный Qualle – медуза
Quelle – источник |
|||
|
R r |
эр |
[εr] |
Beer – пиво
Gruppe – группа Kröte – жаба Rhythmus – ритм, такт |
|||
|
S s |
эс |
[εs] |
interessant – интересный Nase – нос Schloß – замок sieben – семь Sohn – сын |
|||
|
T t |
тэ |
[te:] |
Tante – тётя Brot – хлеб
Tisch – стол |
|||
|
U u |
у |
[u:] |
Schuh – ботинок
Uhr – часы
Uhu – филин |
|||
|
V v |
фау |
[fao] |
Universität – университет Vater – отец
Villa – вилла |
|||
|
W w |
вэ |
[ve:] |
Anwendung – применение Wagen – автомобиль Waffel – вафля Walzer - вальс Wein – вино |
|||
|
X x |
икс |
[iks] |
Hexe – чародейка Xylophon – ксилофон Text – текст |
|||
|
Y y |
ипсилон |
[ypsilon] |
dynamisch – динамичный
Gymnastik – гимнастика typisch – типичный |
|||
|
Z z |
цэт |
[tsεt] |
Holz – дерево Kranz – венок Unterstützung – поддержка Zeitung – газета Zoo – зоопарк |
|||
|
А теперь переходим к уникальным значкам, которые и вызывают вопрос: как печатать на немецком языке, если на клавиатуре их нет? К счастью, таких «сложных» букв всего четыре – три умлаута и эсцет.
|
||||||
|
Ä ä |
э |
[ε] |
die Änderung – изменение
ähnlich – похожий die Zähne – зубы |
|||
|
Ö ö |
* |
böse – злой höflich - вежливый die Lösung – решение
Löwe – лев |
||||
|
Ü ü |
* |
[y] |
die Bühne – сцена
die Mühle – мельница der Übergang – переход üblich – обычный |
|||
|
ẞ, ß |
Эс |
[s] |
groß – большой der Fuß – нога heiß – горячий die Maß – размер, мера maßgeblich – важный, значительный |
|||
«Местная» раскладка, напечатанная на самих клавишах, обычно добавляется в зависимости от страны или региона. Так, в арабских странах на кнопках появляется вязь, в Японии, Корее и Китае – иероглифы и их элементы, а в России и других славянских странах – кириллица.
Тогда как быть со всеми этими «закорючками» и точками? Как обыграть их в тексте, чтобы писать немецкие буквы на клавиатуре, не допуская при этом ошибок?
Кстати, если всё же допустили оплошность, то почитайте, как извиниться на немецком, чтобы собеседник не только не обиделся, но ещё и помог вам исправиться.
Если работаете в файле Microsoft Word, то во вкладке «Вставка» есть возможность добавить специальный символ. В расширенную версию включены все необходимые знаки, разбитые по категориям. Просто выберите нужную, где присутствуют умлауты, и включайте их в текст. На будущее они сохранятся в строке «Часто используемые».
Такой вариант проще, если специальные значки требуются редко. Просто вбейте в поисковую строку нужное слово и в результатах наверняка попадётся то, из которого можно скопировать умлаут или эсцет. Но такой способ действует только в случае, если пользуетесь немецким языком нечасто. Если же печатать приходится постоянно – используйте другой способ, иначе поиск и копирование только затормозят процесс.
В настройках компьютера можно поменять язык пользования на немецкий, тогда умлауты сами подключатся к кнопкам. Единственное: придётся запомнить, что «ä» будет расположена на «э», «ö» на «ж», а «ü» на «х». «ß» следует искать справа от «0», ведь кнопки остаются неподписанными.
Существуют почти для любого специального знака, но могут различаться у моделей клавиатур, самих компьютеров или программного обеспечения. Сочетания клавиш, подходящие к параметрам вашего девайса, можно просто найти в интернете и заучить.
Подойдут, когда ни один из вышеперечисленных способов не подходит. Можно просто заменить недостающие умлауты сочетанием букв без точек и буквы “e”. Получаем:
“ä” = “ae”;
“ö” = “oe”;
“ü” = “ue”.
Замену “ß” делаем при помощи удвоения простой согласной “s”. Если такая замена приводит к утроению, то рекомендуем использовать сочетание «ss-s» или “sz”.
Интересно, правда? Надеемся, теперь печатать станет проще. После прочтения сохранилась неуверенность, а научиться общаться свободно, в том числе и в сети, по-прежнему хочется? Задайте вопросы преподавателю на онлайн-курсах немецкого. Если же природная любознательность подталкивает к тому, чтобы узнать больше – почитайте, чем могут оказаться полезны слова-паразиты в немецком языке.
