Уровни владения французским языком

Parlez Vous Francais? Скорее всего, вы узнали эту фразу, даже если совсем не владеете языком, ведь она так же популярна, как “Do you speak English?” или “Sprechen Sie Deutsch?”.

Кстати, а как бы вы ответили на этот вопрос? Рассказали бы развёрнуто о том, когда начали учить, сколько лет посвятили этому, где и как занимались, по каким учебникам и с какими преподавателями? Или смогли бы только скромно сообщить, что ‘non’ («нет»)? А может, даже этого не знаете?

Ничего страшного, если пока что вы с французским не знакомы. Главное – это желание учиться, и если оно присутствует, то уже в скором времени сможете не только дать односложный ответ, но и пояснить свою точку зрения, аргументировать её и поучаствовать в дискуссии.

А как действовать в случае, если вы «кое-что знаете» и «вроде бы, что-то помните», но совершенно не можете разобраться: это много или мало? Достаточно для туристической поездки во Францию или стоит подтянуть бытовую лексику? Готовы к обучению или работе полностью на французском или об этом думать пока рановато?

Поговорим о том, как узнать уровень французского языка и правильно организовать процесс обучения.

Уровни владения французским языком: международная система

Лингвисты разных стран вывели общую систему и сильно упростили жизнь студентам и преподавателям. Результат, конечно, это не истина в последней инстанции, но использовать его в качестве индикатора и отправной точки удобно.

При анализе знаний оцениваются следующие компоненты:

• чтение;
• аудирование;
• разговорная речь;
• навыки письма.

При этом объёмы знаний в этих областях могут различаться, но при оценке будет выведен средний показатель.

Французы выделяют три большие группы:

• Elémentaire («базовый»);
• Indépendant («свободный»);
• Expérimenté («продвинутый»).

Каждую из этих групп можно условно развести на две поменьше, тогда таблица будет выглядеть следующим образом:

Ориентируясь на таблицу, теперь можно расшифровать результаты проверочного теста и понять, какие уровни изучения французского языка вам ещё предстоят.

Переходим к самим уровням и рассмотрим каждый из них подробнее.

А1 Débutant

Это самый элементарный или базовый уровень, который можно ещё назвать «словарным запасом туриста», обладая которым человек может:

• поздороваться и попрощаться;
• поинтересоваться, как идут дела, и ответить на этот вопрос самому;
• заполнить анкету или тест (например, в аэропорту или на таможне);
• вкратце рассказать о своём доме, семье, работе и увлечениях;
• узнать который час;
• посчитать от 1 до 10 (или даже больше);
• извиниться, поблагодарить, озвучить просьбу.

A2 Pre-Intermediair

Этот уровень можно назвать предшествующим свободному. Лексика примерно та же, что в А1, но уже появляется возможность:

• строить простые бытовые диалоги;
• пообщаться в отеле, ресторане, магазине;
• побеседовать на улице, уточнить маршрут;
• оперировать прошлым и будущим временем;
• написать простое письмо, заявку или запрос;
• самостоятельно прочесть меню, расписание или программу мероприятий.

Не переживайте, если какой-то из компонентов будет даваться труднее остальных. Например, определённые сложности может вызвать восприятие чужой речи на слух, в особенности, если говорит не преподаватель, а не подстраивающийся под вас носитель языка. Со временем вы уровняете все аспекты, а ускорить этот процесс поможет обучение французскому языку онлайн.

В1-В2

Intermediaire-Intermediaire-Superieur

На этом этапе вы уже должны относительно свободно общаться и понимать большую часть французской речи, за исключением, разве что, специфических диалектов.

Интересный факт:

Разница французских наречий ярко отражена в фильме “Bienvenue chez les Ch’tis” («Бобро поржаловать!»), где жители северной части Франции изъясняются с замысловатым выговором, именуемым «шти». Это потрясающая комедия, которую на досуге можно посмотреть с субтитрами или даже без. Если пока это кажется сложным, то специально для российского зрителя сценарий перевели, а озвучили комедию замечательные актёры скетч-шоу «6 кадров».

Intermediaire

На этом уровне вы должны уметь:

• без труда читать художественную литературу;
• изъясниться в обыденных ситуациях;
• рассказать о своих впечатлениях, чувствах и эмоциях;
• писать простые тексты на заданные темы.

Intermediaire-Superieur

На данном этапе не должно возникать никаких сложностей в чтении, речи или восприятии на слух, а вам уже легко удаётся:

• читать сложные тексты разных жанров (профессиональные, узкоспециализированные и т.д.);
• разговаривать связно и бегло, общаться без пауз;
• использовать в текстах различные литературные обороты и аргументацию, уметь структурировать сообщения логически и рассмотреть вопрос с разных позиций и точек зрения.

С1-С2

Pré-avancé / Avancé 1 / Avancé-Superieur

Здесь начинается уровень профессионалов, на финальном этапе “Avancé-Superieur” фактически идентичный носителям языка.

Тонкую грань между «предпродвинутым» и «продвинутым» простому обывателю отследить весьма трудно, чётко сформулировать различия смогут уже только профессиональные педагоги и лингвисты.

К этому уровню себя могут отнести те, кто умеет:

• говорить не только грамотно и без запинки, но и очень быстро;
• интерпретировать тексты и информацию различных источников;
• свободно переключаться между стилями, как в разговоре, так и на письме.
• хорошо разбираться в интонациях, оттенках и манере речи;
• использовать популярные французские жесты и мимику, понимает их значение.  

Новичку важнее всего узнать, как выучить французский алфавит, в то время как продвинутому студенту уже интересны нюансы, а не азы. Курсы изучения французского языка должны подходить уровню владения французским, а изучаемый на них материал – быть на одну ступень сложнее, но уж никак не проще. Тогда обучение точно будет радостным и увлекательным занятием, а не скучной обязанностью.